Before You Walk Out of My Life/Monica 歌詞和訳と意味

Before You Walk Out of My Life/Monica 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
Oh, yeah, yes
ああ、そう、はい
Oh, oh-oh, my, my
ああ、ああ、私の、私の

[Verse 1]
Here we are, face to face
ここにいるわ、顔を合わせて
With the memories that can’t be erased
消すことのできない思い出と共に
Although we need each other
お互いに必要としながらも
Things have changed, it’s not the same
事態は変わってしまった、以前とは違うわ
Sometimes it makes me wonder
時々私は思うの
Where would I be if you hadn’t discovered? (Where would I be?)
あなたが見つけてくれなかったら、私はどこにいただろう？(私はどこにいたでしょうか？)
Which I did, inside of me
私の内側で、私がしたこと
I know there was something that we could compare
比較できる何かがあったことを知っているわ
Oh, well, I
ああ、まあ、私は

[Chorus]
Never meant to cause you no pain
あなたに苦痛を与えるつもりなんてなかったの
I just wanna go back to being the same
ただ、以前の自分に戻りたいだけ
Well, I only wanna make things right
まあ、ただ物事を正しくしたいだけ
Before you walk out of my life
あなたが私の生活から去る前に
Uh, uh, yeah
うん、うん、そう

[Verse 2]
Remembering the good times
楽しかった時を思い出して
From a portrait hung up high (Hangs so high)
高く掛けられた肖像画から (とても高く掛けられて)
It’s filled with so much color
それは多くの色で満たされているわ
And the laughter we left behind
私たちが残した笑い声と共に
I made the choice and you couldn’t decide
私が選択をし、あなたは決められなかった
I made the choice, I was wrong, you were right
私が選択をした、私が間違っていた、あなたが正しかった
Deep down inside, I apologize
心の底から、謝罪します

[Chorus]
Never meant to cause you no pain
あなたに苦痛を与えるつもりなんてなかったの
I just wanna go back to being the same
ただ、以前の自分に戻りたいだけ
Well, I only wanna make things right
まあ、ただ物事を正しくしたいだけ
Before you walk out of my life
あなたが私の生活から去る前に
Well, I never meant to cause you no pain (Oh-oh, yeah)
まあ、私はあなたに苦痛を与えるつもりなんてなかったの (ああ、そう)
I just wanna go back to being the same
ただ、以前の自分に戻りたいだけ
Well, I only wanna make things right
まあ、ただ物事を正しくしたいだけ
Before you walk out of my life, hey
あなたが私の生活から去る前に、ね

[Bridge]
Though I made plans with you
あなたとの計画を立てたけど
To always have time for you
常にあなたのための時間を作るつもりだった
Before you walk out of my life
あなたが私の生活から去る前に
I guess it’s true
それが真実なのかしら
Cannot live without you
あなたなしでは生きていけない
Don’t ever go away
絶対に去らないで
Ooh, oh, yeah
ああ、そう、はい

[Chorus]
Never meant to cause you no pain (Baby, yeah)
あなたに苦痛を与えるつもりなんてなかったの (ベイビー、そう)
I just wanna go back to being the same
ただ、以前の自分に戻りたいだけ
Well, I only wanna make things right, baby
まあ、ただ物事を正しくしたいだけ、ベイビー
Before you walk out of my life, oh, yeah
あなたが私の生活から去る前に、ああ、そう
Never meant to cause you no pain
あなたに苦痛を与えるつもりなんてなかったの
I just wanna go back to being the same
ただ、以前の自分に戻りたいだけ
(I wanna go back, I wanna go back, baby)
(戻りたい、戻りたい、ベイビー)
Well, I only wanna make things right (Yeah, yeah)
まあ、ただ物事を正しくしたいだけ (そう、そう)
Before you walk out of my life (Out of my life, baby)
あなたが私の生活から去る前に (私の生活から、ベイビー)
Never meant to cause you no pain (Baby, believe me)
あなたに苦痛を与えるつもりなんてなかったの (ベイビー、私を信じて)
I just wanna go back to being the same (Being, baby, yeah)
ただ、以前の自分に戻りたいだけ (私で、ベイビー、そう)
Well, I only wanna make things right
まあ、ただ物事を正しくしたいだけ
Before you walk out of my life
あなたが私の生活から去る前に
Before you walk out of my life
あなたが私の生活から去る前に