Benediction/August Alsina 歌詞和訳と意味

Benediction/August Alsina 歌詞和訳と意味

[Chorus: August Alsina]
Started off in the streets
路上からスタートしたんだ
We would take collection from the fiends
俺たちはジャンキーから徴収してた
People dying all around me
周りの人々が次々と死んでいく
So I gave you my testimony
だからお前に俺の証言を伝えたんだ
We were down from the beginning
最初から俺たちは不遇だった
When the world wasn’t listening
世界が俺たちの声を無視してた時
Now that I got your attention
今、お前の注意を引いたんだ
Let us end with the benediction
祈りの言葉で終わろう

[Verse 1: August Alsina]
We are gathered here today
今日ここに集まった
Paying our respects to being broke, hope he’s in a better place
貧乏に敬意を払い、彼がより良い場所にいることを願ってる
‘Cause life out here ain’t sweet, oh no
ここでの生活は甘くない、絶対にな
I would close my eyes to sleep, but didn’t dream no more
眠るために目を閉じても、もう夢は見れない
So I had to make a way for my home, you know
だから、俺の家のために道を作らなきゃ、知ってるだろ？
Now I’m in a place where I ain’t gotta scheme no more
今、もう策略を練る必要のない場所にいる
The good life, I’m done with the hood life
良い生活、ゲットーの生活はもう終わりだ
I did what I could, didn’t always do what I should and I was misunderstood
できることはやった、常に正しいことをしてたわけじゃない、そして誤解されてた
So many nights I tried
何度も夜、俺は試みたんだ
To hide how I felt, I would cry inside
感じることを隠して、心の中で泣いてた
And I ran through the streets ‘til my feet got tired
足が疲れるまで街を駆け回ってた
‘Cause I ain’t wanna have my shoes on them power lines
電線に靴をぶら下げるなんてしたくなかったから

[Pre-Chorus: August Alsina]
But I made it, and it made me
でも、俺は成功した、それが俺を作ったんだ
I know I did wrong, I pray to God he forgave me
間違いを犯してたのは分かってる、神に許してくれることを祈る
‘Cause I made it, it didn’t kill me
だって、俺は成功した、それは俺を殺さなかった
So it made me stronger, I pray to God that you feel me, that you feel me
だからそれは俺を強くした、神にお前が俺を感じることを祈るんだ、感じてくれると

[Verse 2: August Alsina]
Our father, who art in heaven
天にいる我らの父よ
I pray you free me from my demons and keep me level
悪魔から俺を解放し、俺を安定させてくれることを祈る
I know you kept me out of prison, where I was heading
俺が向かってた刑務所から、お前は俺を遠ざけてくれたのは知ってる
When I heard somebody killed my brother, one-eighty-seven
誰かが俺の兄弟を殺したと聞いた時、187
I hope he made it to your presence, for me he was a blessing
彼がお前の元へ行けたことを希望してる、俺にとって彼は祝福だった
At least I know he’s rested and he ain’t out here stressing
少なくとも彼は安らかになって、ここでストレスを感じていないことを知ってる
Tryna get to the good life and out of this hood life
良い生活を手に入れ、このゲットーの生活から抜け出そうとしてる
I pray that my step-pops lay off that crack pipe
義父がクラックのパイプを放置することを祈ってる
So mama could sleep nights, I know it’s been hard on her
だから母が夜眠れるように、彼女には厳しかったのは知ってる
I was ripping through the streets, it was hard for her
俺は街を駆け回ってて、彼女には大変だったろう
Now I’m up in hotels on the ocean shore
今、俺は海岸沿いのホテルにいる
When I was sleeping on the floor at the corner store
コンビニの床で寝てた時のことだ

[Pre-Chorus: August Alsina]
But I made it, and it made me
でも、俺は成功した、それが俺を作ったんだ
I know I did wrong, I pray to God he would save me
間違いを犯してたのは分かってる、神に救ってくれることを祈る
‘Cause I made it, it didn’t kill me
だって、俺は成功した、それは俺を殺さなかった
So it made me stronger, I pray to God that you feel me, you could feel me
だからそれは俺を強くした、神にお前が俺を感じることを祈るんだ、感じてくれると

[Verse 3: Rick Ross]
Bottle after bottle, snatchin’ Belaire out the bucket
ボトルを次々と、バケツからベレアを取り出して
Rightin’ all my wrongs for these homies out here thuggin’
このストリートの仲間たちのために、俺の間違いを正してる
Pray for benediction, pretty women on my premise
祝福を祈りながら、美しい女たちが俺のテリトリーにいる
Condo out in Cabo, screamin’ “GABOS” to my nemesis
Caboのコンドミニアム、俺の敵に向かって”GABOS”と叫んでる
Gold around my neck, I’m ballin’ for these final minutes
首には金、これらの最後の瞬間のためにボールしてるんだ
Nothin’ lasts forever, for these sins I seek repentance
何も永遠に続くことはない、これらの罪のために悔い改めを求めてる
Shots fired, another gone, I feel that man’s pain
銃声、また一人、その男の痛みを感じるんだ
Daddy sat me down and said, “That came with the game”
父は俺に座らせて言った、”それはゲームの一部だ”
Shake my head, roll up the window, turnin’ up the music
頭を振って、窓を上げ、音楽のボリュームを上げる
So much anger in these songs for these soldiers that we losin’
失っているこれらの兵士のためのこれらの曲には、こんなにも怒りがある
A mastermind is one who’s feedin’ others off his talent
マスターマインドとは、彼の才能から他人に食べさせる者だ
I owe it to my city but it’s time I pay my balance
俺の街に恩返しをする必要があるが、バランスを支払う時だ
I’m in Holyfield’s estate, I started with a pallet
Holyfieldの邸宅にいる、パレットからスタートしたんだ
I made my first tape, I gave that shit to Khaled
初めてのテープを作った、そのものをKhaledに渡したんだ
Thankful for my supporters, everyone that ever bought us
サポーターに感謝してる、俺たちを買ってくれた全ての人に
Grateful for every lesson these Miami streets taught us
Miamiの街が教えてくれた全ての教訓に感謝してる

[Chorus: August Alsina]
Started off in the streets
路上からスタートしたんだ
We would take collection from the fiends
俺たちはジャンキーから徴収してた
People dying all around me
周りの人々が次々と死んでいく
So I gave you my testimony
だからお前に俺の証言を伝えたんだ
We were down from the beginning
最初から俺たちは不遇だった
When the world wasn’t listening
世界が俺たちの声を無視してた時
Now that I got your attention
今、お前の注意を引いたんだ
Let us end with the benediction
祈りの言葉で終わろう