Best Friend/Rex Orange County 歌詞和訳と意味

Best Friend/Rex Orange County 歌詞和訳と意味

[Intro]
I should’ve stayed at home
僕は家にいるべきだった
‘Cause right now I see all these people that love me
だって今、僕を愛してくれる全ての人々が見えるから
But I still feel alone
でもまだ孤独を感じる
Can’t help but check my phone
携帯をチェックせずにはいられない
I could’ve made you mine
僕は君を僕のものにできた
But no, it wasn’t meant to be and see I wasn’t made for you
でも違った、僕たちは運命じゃなかった、僕は君のために生まれて来なかった
And you weren’t made for me
そして君も僕のためには生まれて来なかった
Though it seemed so easy
それはとても簡単に見えたけど

[Chorus]
And that’s because I wanna be your favorite boy
それは僕が君のお気に入りの男の子になりたいから
I wanna be the one that makes your day
君の一日を作り上げる人になりたい
The one you think about as you lie awake
君が目を覚まして考える人になりたい
I can’t wait to be your number one
君のナンバーワンになるのが待ちきれない
I’ll be your biggest fan and you’ll be mine
僕は君の最大のファンになり、君は僕のものになる
But I still wanna break your heart and make you cry
でも僕はまだ君の心を壊し、君を泣かせたい

[Verse]
But won’t you wait?
でも君は待ってくれないか？
You know it’s too late
君はそれが遅すぎることを知ってる
I’m on my own shit now
今僕は自分自身の問題に取り組んでいる
Let me tell you how it feels to be fucking great
素晴らしさを感じることがどんなものか教えてあげよう
I feel great
僕は素晴らしいと感じている
Whoa, oh, oh, oh, oh
ワオ、オー、オー、オー、オー
You need to be yourself
君自身である必要がある
Love someone for loving you instead of someone really cool
本当にクールな誰かではなく、君を愛してくれる誰かを愛すべきだ
That makes your heart melt
それが君の心を溶かす
Who knows what you truly felt
誰が君が本当に何を感じていたか知ってる？
You’re still my favorite girl
君はまだ僕のお気に入りの女の子だ
You better trust me when I tell you there ain’t no one else
他に誰もいないと僕が言うとき、君は僕を信じるべきだ
More beautiful in this damn world
このくそったれな世界で、より美しい人はいない
In this damn world
このくそったれな世界で

[Bridge]
You’re gonna wanna be my best friend baby
君は僕の親友になりたいだろう、ベイビー
You’re gonna wanna be my best friend
君は僕の親友になりたいだろう
I said that
それを僕は言った
You’re gonna wanna be my best friend baby
君は僕の親友になりたいだろう、ベイビー
You’re gonna wanna be my best friend
君は僕の親友になりたいだろう
Best friend
親友
You’re gonna wanna be my best friend baby
君は僕の親友になりたいだろう、ベイビー
You’re gonna wanna be my best friend
君は僕の親友になりたいだろう
Best friend
親友
You’re gonna wanna be my best friend baby
君は僕の親友になりたいだろう、ベイビー
You’re gonna wanna be my best friend
君は僕の親友になりたいだろう

[Pre-Chorus]
I say that I’m happy
僕は幸せだと言う
I say that I’m happy
僕は幸せだと言う
But no, no, no, no
でもノー、ノー、ノー、ノー
No, no, no, oh
ノー、ノー、ノー、オー

[Chorus]
I still wanna be your favorite boy
僕はまだ君のお気に入りの男の子になりたい
I wanna be the one that makes your day
君の一日を作り上げる人になりたい
The one you think about as you lie awake
君が目を覚まして考える人になりたい
And I can’t wait to be your number, your number one
そして、君のナンバー、君のナンバーワンになるのが待ちきれない
I’ll be your biggest fan and you’ll be mine
僕は君の最大のファンになり、君は僕のものになる
But I still wanna break your heart and make you cry
でも僕はまだ君の心を壊し、君を泣かせたい

[Outro]
I still wanna be your favorite boy
僕はまだ君のお気に入りの男の子になりたい
I wanna be the one
僕はその人になりたい
I might just be the one
僕はその人になるかもしれない