Between Angels And Insects/Papa Roach 歌詞和訳と意味

Between Angels And Insects/Papa Roach 歌詞和訳と意味

[Chorus]
There’s no money, there’s no possessions, only obsession
金もなければ、所有物もない、ただの執念だけだ
I don’t need that shit
そんなクソみたいなものはいらねえ
Take my money, take my obsession
俺の金を持って行け、俺の執念も持って行け

[Verse 1]
I just want to be heard
俺はただ聞かれたいだけだ
Loud and clear are my words
俺の言葉は大きく、はっきりとしている
Coming from within man
内側から湧き出るんだ
Tell them what you heard
お前が聞いたことを彼らに伝えてくれ
It’s about a revolution
それは革命についてのことだ
In your heart and in your mind
お前の心と頭の中で
You can find the conclusion
結論を見つけることができるだろう
Lifestyle and obsession
ライフスタイルと執念
Diamond rings get you nothin’
ダイヤモンドの指輪は何も得られない
But a lifelong lesson
ただ生涯の教訓だけだ
And your pocketbook stressin’
そしてお前の財布はストレスでいっぱいだ
You’re a slave to the system
お前はシステムの奴隷だ
Working jobs that you hate
お前が嫌いな仕事をして
For that shit you don’t need
必要のないクソみたいなもののために
It’s too bad the world is based on greed
世界が欲望に基づいているのは残念だ
Step back and see
一歩下がって見てみろ
Stop thinking about yourself
自分自身について考えるのをやめて
Start thinking about
考え始めてみろ

[Chorus]
There’s no money, there’s no possessions, only obsession
金もなければ、所有物もない、ただの執念だけだ
I don’t need that shit
そんなクソみたいなものはいらねえ
Take my money, take my possessions, take my obsession
俺の金を持って行け、俺の所有物も、俺の執念も

[Verse 2]
Because everything is nothing, and emptiness is in everything
なぜなら全てが何もなく、すべての中に虚無があるからだ
This reality is really just a fucked up dream
この現実は本当にひどくねじ曲がった夢だ
With the flesh and the blood that you call your soul
お前が魂と呼ぶ肉体と血液とともに
Flip it inside out It’s a big black hole
それを内側からひっくり返せ、それは大きなブラックホールだ
Take your money burn it up like an asteroid
お前の金を持って、彗星のように燃やせ
Possessions, they are never going to fill the void
所有物は、決して虚空を満たすことはない
Take it away and learn the best lesson
それを取り去って、最高の教訓を学べ
The heart, the soul, the life, the passion
心、魂、生命、情熱

[Chorus]
There’s no money, there’s no possessions, only obsession
金もなければ、所有物もない、ただの執念だけだ
I don’t need that shit
そんなクソみたいなものはいらねえ
Take my money, take my possessions, take my obsession
俺の金を持って行け、俺の所有物も、俺の執念も

Money, possessions, obsession
金、所有物、執念

[Bridge]
Present yourself, press your clothes
自己紹介をしろ、洋服をプレスしろ
Comb your hair, clock in
髪を梳かせ、出勤しろ
You just can’t win, just can’t win
勝つことはできない、ただそれだけだ
The things you own, own you. No!
お前が所有するものが、お前を所有する。ノー！

Take my money, take my possessions, take my obsession
俺の金を持って行け、俺の所有物も、俺の執念も
I don’t need that shit
そんなクソみたいなものはいらねえ
Fuck your money, fuck your possessions, fuck your obsession
お前の金をくたばれ、お前の所有物も、お前の執念も
I don’t need that shit
そんなクソみたいなものはいらねえ

[Outro]
Money, possession, obsession
金、所有物、執念
I don’t need that shit
そんなクソみたいなものはいらねえ