Big Gun/AC/DC 歌詞和訳と意味

Big Gun/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Riot on the radio
ラジオでの暴動
Pictures on the TV
テレビの映像
Invader man take what he can
侵略者は何でも奪う
Shootout on the silver screen
銀幕での銃撃戦
Sticking ‘em up and knocking ‘em down
突き上げて倒す
Living out a fantasy
幻想を生きている
There’s a bad man cruisin’ around
悪い男が巡り回っている
In a big black limousine
大きな黒いリムジンで

[Pre-Chorus]
Don’t let it be wrong
間違ってはならない
Don’t let it be right
正しくてもならない
Get in his way
彼の邪魔をする
You’re dead in his sights
君は彼の狙い目だ

[Chorus]
Big gun
大砲
Big gun, number one
大砲、ナンバーワン
Big gun
大砲
Big gun kick the hell out of you
大砲が君を地獄に蹴り落とす

[Verse 2]
Terminators, Uzi makers
ターミネーター、ウジ製造者たち
Shooting up Hollywood
ハリウッドを撃ち上げる
Snakes alive with a .45
.45弾で生きたままのヘビ
Gettin’ up and doin’ no good
起きて、良くないことをする
If you ain’t wise, they’ll cannibalize
賢くなければ、彼らは君を食い物にする
Tear the flesh off you
君の肉を剥ぎ取る
Classified lady killers
分類された女性殺し
Playing in the human zoo
人間の動物園で遊んでいる

[Pre-Chorus]
He saddle you up
彼は君に鞍をつける
And take you to town
そして町へ連れて行く
Better look out
気をつける方が良い
When he come around
彼が周りに来たとき

[Chorus]
Showdown, yeah
対決だ、うん

[Solo]

[Chorus]

[Bridge]
Mmm-hmm
うん、うん
Uh-huh
うん、うん
Yeah-yeah
うん、うん
Mmm
うん
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
ばーばーばーばーばーばーばーばー

[Chorus]
Big gun, got a hot one
大砲、熱いやつが来た
Big gun, got a number one
大砲、ナンバーワンが来た
Big gun, loaded and cocked
大砲、装填して鍵をかけた
Big gun, yeah, hot, hot, hot
大砲、うん、熱い、熱い、熱い
Got big gun, ready or not
大砲持ってる、準備ができていようがいまいが
Big gun, give it a, give it a shot, come on
大砲、撃つぞ、撃つぞ、さあ来い
Terminator, Uzi makers
ターミネーター、ウジ製造者たち
A regulator, yeah, gonna get you later
調整者だ、うん、後でお前をやるよ

Big gun kick the hell out of you
大砲が君を地獄に蹴り落とす