For Those About to Rock (We Salute You)/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, yeah, yeah
ああ、そうだ、そうだ
Yeah, oh
そう、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
We roll tonight
僕たちは今夜転がる
To the guitar bite
ギターの噛み付きに
Yeah, yeah
そう、そう
Oh
ああ

[Verse 1]
Stand up and be counted
立ち上がり、数えられるんだ
For what you are about to receive
君が受け取ろうとしているもののために
We are the dealers
僕たちはディーラーだ
We’ll give you everything you need
君が必要とする全てを与える
Hail-hail to the good times
良い時間に万歳
‘Cause rock has got the right of way
なぜならロックが道を開くからさ
We ain’t no legend, ain’t no cause
僕たちは伝説でもなければ理由でもない
We’re just living for today
僕たちはただ今日を生きているだけだ

[Chorus]
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する

[Verse 2]
We rock at dawn, on the front line
僕たちはフロントラインで、夜明けにロックする
Like a bolt right out of the blue
青空から突然雷が落ちるように
The sky’s alight with the guitar bite
空はギターの噛み付きで明るく輝いている
Heads will roll and rock tonight
今夜は頭が転がり、ロックが起こるだろう

[Chorus]
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
For those about to rock, we salute you, yes, we do
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する、そう、僕たちはそうする
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
Oh, salute
ああ、敬礼を

[Guitar Solo]
Oh, yeah
ああ、そうだ
Oh, yes
ああ、はい
Load up
準備して

[Verse 3]
We’re just a battery for hire with a guitar fire
僕たちはただギターの火を持った雇われた電池だ
Ready and aimed at you
君を狙い準備完了
Pick up your balls and load up your cannon
君の勇気を挙げて、大砲に装填して
For a twenty-one gun salute
21発の銃声の敬礼のために

[Bridge]
For those about to rock— fire
ロックに向かう人々に—火を
(We salute you)
（僕たちは君たちに敬意を表す）
Oh, for those about to rock
ああ、ロックに向かう人々よ
(We salute you)
（僕たちは君たちに敬意を表す）
Oh, those about to rock— fire
ああ、ロックに向かう人々—火を
(We salute you)
（僕たちは君たちに敬意を表す）
Oh— fire
ああ—火
We salute you
僕たちは君たちに敬意を表す
We salute you
僕たちは君たちに敬意を表す
Come on
さあ、行こう
Oh
ああ

[Outro]
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
For those about to rock, we salute you
ロックに向かう人々に、僕たちは敬意を表する
For those about to rock, oh, we salute you
ロックに向かう人々に、ああ、僕たちは敬意を表する
Shoot, shoot
撃て、撃て
Shoot, shoot
撃て、撃て
Oh, for those who give and those who take
ああ、与える人々と取る人々に
Doing your time and those on the rank
君の時間を過ごし、ランク上の人々に
We salute you, yeah
僕たちは敬意を表す、そうだ
We salute you
僕たちは敬意を表す
We salute you
僕たちは敬意を表す
We salute you
僕たちは敬意を表す
Fire!
火を！

曲名For Those About to Rock (We Salute You)
(フォア・ドーズ・アバウト・トゥ・ロック（ウィ・サルート・ユー)
アーティスト名AC/DC
(エーシー・ディーシー)
収録アルバムFor Those About to Rock We Salute You
リリース日1982年 6月(シングル)
1981年 11月20日(アルバム)