Big Pimpin’/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Produced by Timbaland]

[Intro: JAY-Z]
Uh, uh uh uh
うん、うん、うん、うん
It’s big pimpin’ baby (That’s right)
ビッグなプレイボーイだよ（そうだ）
It’s big pimpin’, spendin’ Gs
ビッグなプレイボーイ、大金使ってるんだ
Feel me uh-huh uhh, uh-huh
わかってくれるだろう、うんうん、うんうん
Ge-ge-geyeah, geyeah
ほら、ほら
Ge-ge-geyeah, geyeah
ほら、ほら

[Verse 1: JAY-Z]
You know I thug ‘em, fuck ‘em, love ‘em, leave ‘em
ヤツらをけんかしたり、ヤったり、愛したり、捨てたり
‘Cause I don’t fuckin’ need ‘em
だって、全然必要じゃないからさ
Take ‘em out the hood, keep ‘em lookin’ good
引っ越して、見た目はよくしてやる
But I don’t fuckin’ feed ‘em
でも、食事は全く与えないさ
First time they fuss I’m breezin’
初めてイチャつかれたら、サヨナラだ
Talkin’ about, “What’s the reasons?”
「どうして？」って言われるが、
I’m a pimp in every sense of the word
俺は完全にプレイボーイだから
Bitch, better trust and believe ‘em
ビッチ、信じてくれよ
In the cut where I keep ‘em
いざという時のために、
‘Til I need a nut, ‘til I need to beat the guts
お金は渡さずに押し込めておく
Then it’s “beep beep” and I’m pickin’ them up
セックスしたくなったら、車で迎えに行く
Let ‘em play with the dick in the truck
俺のペニスで遊ばせてやる
Many chicks wanna put Jigga’s fists in cuffs
ジグガーの手錠をかけたい女はたくさんいる
Divorce him and split his bucks
だが、離婚して金を分けてやるつもりはない
Just because you got good head
いいフェラができるからって、
I’ma break bread, so you can be livin’ it up?
金を出すつもりはないんだ
Shit, I part with nothin’, y’all be frontin’
俺は何も出さない、みんな嘘をついてる
Me give my heart to a woman?
俺の心を女に捧げる？
Not for nothin’, never happen; I’ll be forever mackin’
絶対にありえない、いつまでもプレイボーイだ
Heart cold as assassins, I got no passion
心は暗殺者並みに冷たい、情熱はない
I got no patience and I hate waitin’
辛抱もない、待つのも嫌いだ
Ho, get your ass in and let’s ride!
Check em out now, ride!
おい、早く乗ってこいよ！
Ride!
乗って！
Check em out now, ride!
早く乗ってこいよ！

[Chorus: JAY-Z]
We doin’ big pimpin’, we spendin’ cheese
ビッグなプレイボーイだ、大金使ってるんだ
Check ‘em out now, big pimpin’ on B-L-A-D’s
乗ってこいよ、ビッグなプレイボーイだ、B-L-A-Dで
We doin’ big pimpin’ up in NYC
ビッグなプレイボーイだ、NYCで
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
ジグガーマン、Pimp C、そしてB-U-N Bだよ
We doin’ big pimpin’, we spendin’ cheese
ビッグなプレイボーイだ、大金使ってるんだ
Check ‘em out now, big pimpin’ on B-L-A-D’s
乗ってこいよ、ビッグなプレイボーイだ、B-L-A-Dで
We doin’ big pimpin’ up in NYC
ビッグなプレイボーイだ、NYCで
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
ジグガーマン、Pimp C、そしてB-U-N Bだよ

[Verse 2: Bun B]
Nigga, it’s the big Southern rap impresario
俺は南部の大物ラッパーだ
Comin’ straight up out the black barrio
黒人街から直接やってきた
Makes a mill’ up off a sorry ho
あてにならない女から100万稼いで
Then sit back and peep my sce-nahr-i-o
ぼんやりとシナリオを眺める
Oops, my bad, that’s “my scenario”
ああ、ごめん、”自分のシナリオ”だ
No, I can’t fuck a scary ho
怖い女とは関わらない
Now every time, every place, everywhere we go
今やどこへ行っても
Hoes start pointin’, they say: “There he go!”
女どもが指さして「あそこにいる！」
Now these motherfuckers know we carry mo’
もう奴らは知っているだろう 俺たちは手荷物よりも多くの
Heat than a little bit
ヒートを持っていることを
We don’t pull it out over little shit
くだらないことで引っ張りださないで
And if you catch a lick when I spit
俺が口から放ったときに獲得するものは
Then it won’t be a little hit
小さいものではないだろう
Go read a book, you illiterate son of a bitch!
本を読んで、読み書きができない糞野郎！
And step up your vocab!
語彙力を上げるんだ
Don’t be surprised if your ho stab out with me
俺と一緒にいると彼女が抜け出すかもしれない
And you see us comin’ down on yo’ SLAB
そして俺たちが、SLABに向かってくるのを見るかもしれない
Livin’ ghetto-fabulous, so mad, you just can’t take it
ゲットーでファビュラスに生きていて、あなたはただ怒っている
But nigga if you hatin’ I
でも、もしもあなたが俺のことを嫌っていたら
Then you wait while I get your bitch butt-naked
その間にあなたの女を俺とハメさせて
Just break it; you gotta pay like you weigh
俺が壊すだけだ、あなたの重さに見合った代価を支払えよ
Wet with two pairs of clothes on
2枚の服を着た状態で濡らして
Now get yo’ ass to the back as I’m flyin’ to the track
トラックに向かって飛んでいくところを見ろ
Timbaland, let me spit my prose on
Timbaland、俺のフロウを吐かせてくれ
Pump it up in the pro-zone
プロ・ゾーンで盛り上げてくれ
That’s the track that we breakin’ these hoes on
女どもを堕落させるトラックだ
Ain’t the track that we flows on
俺たちがフロウを流すトラックではないが
But when shit get hot then the Glock start poppin’ like ozone
シットがヒートアップしたときには、グロックがオゾンのようにポンポンと発砲し始める
We keep hoes crunk like Trigger-man
俺たちはTrigger-manのように女どもを元気に保つ
For real, it don’t get no bigger, man
本当に、これ以上に大きなことはないぜ
Don’t trip, let’s flip, gettin’ throwed on the flip
心配しないで、ひっくり返ろうぜ
Gettin’ blowed with the motherfuckin’ Jigga Man, fool!
Jigga Manと一緒にブチ上がろうぜ、バカ野郎！

[Chorus 2: Bun B]
We be big pimpin’, spendin’ cheese
俺たちはビッグ・ピンピン、金を使っている
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
俺たちはB-L-A-D’sでビッグ・ピンピンしている
We be big pimpin’ down in P.A.T
俺たちはP.A.Tでビッグ・ピンピンしている
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
それはただのJigga Man、Pimp C、そしてB-U-N B
We be big pimpin’, spendin’ cheese
俺たちはビッグ・ピンピン、金を使っている
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
俺たちはB-L-A-D’sでビッグ・ピンピンしている
We be big pimpin’ in P.A.T
俺たちはP.A.Tでビッグ・ピンピンしている
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
それはただのJigga Man、Pimp C、そしてB-U-N B

[Verse 3: Pimp C]
Smokin’ out, pourin’ up
Keepin’ lean up in my cup
煙草を吸って、カップにリーンを注ぎます
All my car got leather and wood
車は全てレザーとウッドで装飾されています
In my hood we call it “buck”
私たちの地元ではそれを「バック」と呼んでいます
Everybody wanna ball
誰もがボールをしたがります
Holla at broads at the mall
モールで女性に声をかけます
If he up, watch him fall
もし彼が立ち上がったら、彼を転ばせます
Nigga, I can’t fuck with y’all
あなたたちとは付き合えないんだ
If I wasn’t rappin’, baby
もしラップをしていなかったら
I would still be ridin’ Mercedes
私はまだメルセデスに乗っているでしょう
Comin’ down and sippin’ daily
毎日飲みながら走り回っています
No record ‘til whitey pay me
白人が私を払うまではレコードを出しません
Uhh, now what y’all know about them Texas boys?
テキサスの男たちのことは、何が知りたいんだい？
Comin’ down in candied toys
キャンディ塗装の車で走っています
Smokin’ weed and talkin’ noise
大麻を吸って、話をしています

[Chorus 2: Bun B]
We be big pimpin’, spendin’ cheese
私たちは大金を使ってビッグ・ピンピン
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
私たちはB-L-A-Dでビッグ・ピンピン
We be big pimpin’ down in P.A.T
私たちはP.A.T.でビッグ・ピンピン
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
ジグガ・マン、ピンプ・C、B-U-N Bだけだ
We be big pimpin’, spendin’ cheese
私たちは大金を使ってビッグ・ピンピン
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
私たちはB-L-A-Dでビッグ・ピンピン
We be big pimpin’ down in P.A.T
私たちはP.A.T.でビッグ・ピンピン
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
ジグガ・マン、ピンプ・C、B-U-N Bだけだ
We be big pimpin’, spendin’ cheese
私たちは大金を使ってビッグ・ピンピン
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
私たちはB-L-A-Dでビッグ・ピンピン
We be big pimpin’ in P.A.T
私たちはP.A.T.でビッグ・ピンピン
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
ジグガ・マン、ピンプ・C、B-U-N Bだけだ

[Verse 4: JAY-Z]
On the canopy, my stamina be
Enough for Pamela Anderson Lee
私はキャノピーの下で、スタミナはあなたのようなPamela Anderson Leeに十分です。
MTV jam of the week
Made my money quick, then back to the streets
MTVの週間ジャムで、すぐにお金を稼いで、再びストリートに戻ります。
But still sittin’ on blades, sippin’ that Ray
しかし、私はまだブレードに座って、レイを飲んでいます。
Standin’ on the corner of my block, hustlin’
私のブロックの角に立って、ハッスルをしています。
Still gettin’ that ‘caine
まだ『caine』を手に入れている。
Half what I paid slippin’ right through customs
支払った半分の値段で、簡単にカスタムを通り抜けます。
It’ll sell by night, its egg shell white
夜には売れる、それは卵の殻のように白い。
I got so many grams, if the man find out
私はそんなにグラムを持っています。
It will land me in jail for life
もし男たちが私を見つけたら、終身刑になるかもしれません。
But I’m still big pimpin’, spendin’ cheese
でも私はまだ大きなプンピンをして、お金を使っています。
With Bun B, Pimp C, and Timothy
Bun B、Pimp C、Timothyと一緒に。
We got bitches in the back of the truck
トラックの後ろにはビッチがたくさんいます。
Laughin’ it up, Jigga Man: that’s what’s up!
Jigga Man：それがアップです！

[Chorus 2: Bun B]
We be big pimpin’, spendin’ cheese
私たちは大きなプンピンをして、お金を使っています。
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
B-L-A-Dに乗って大きなプンピンをしています。
We be big pimpin’ down in P.A.T
P.A.Tで大きなプンピンをしています。
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
それはただのJigga Man、Pimp C、B-U-N Bです。
We be big pimpin’, spendin’ cheese
私たちは大きなプンピンをして、お金を使っています。
We be big pimpin’ on B-L-A-D’s
B-L-A-Dに乗って大きなプンピンをしています。
We be big pimpin’ in P.A.T
P.A.Tで大きなプンピンをしています。
It’s just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B
それはただのJigga Man、Pimp C、B-U-N Bです。