Bite Me/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Bite Me/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Intro]
Eh-oh
えーおー
You shoulda known better, better to fuck with someone like me
私のような人と関わるべきじゃなかった、もっと良く考えるべきだった
Eh-oh
えーおー
Forever and ever, you’re gonna wish I was your wifey
永遠に、あなたは私を妻にしたかったと思うでしょう

[Verse 1]
Don’t act so innocent, this was no accident
そんな無邪気なふりしないで、これは偶然じゃない
You planned this in the end and now it’s over
最終的にあなたはこれを計画した、そして今終わりだ
Say what you wanna say, you lied and I got played
言いたいことを言って、あなたは嘘をつき、私は騙された
You threw it all away and now it’s over
全てを捨て去った、そして今終わりだ

[Pre-Chorus]
Just face it, we didn’t make it
正面から向き合って、私たちはうまくいかなかった
You bit off more than you can chew, can you taste it?
あなたは噛み切れないほど多くを欲張った、それが分かる？

[Chorus]
Eh-oh
えーおー
You shoulda known better, better to fuck with someone like me
私のような人と関わるべきじゃなかった、もっと良く考えるべきだった
Eh-oh
えーおー
Forever and ever, you’re gonna wish I was your wifey
永遠に、あなたは私を妻にしたかったと思うでしょう
Shoulda held on, shoulda treated me right
私を大切にし、正しく扱うべきだった
I gave you one chance, you don’t get it twice
私はあなたに一度のチャンスを与えた、二度はない
Eh-oh
えーおー
And we’ll be together never, so baby, you can bite me
私たちは一緒にはなれない、だからベイビー、私を噛んでみて

[Verse 2]
Don’t hold your breath ‘cause you’re still chokin’ on your words
息を止めないで、あなたはまだ自分の言葉で息が詰まっている
Those things you said might be the last ones that I heard
あなたが言ったことは、私が聞いた最後の言葉かもしれない
So come pick up your clothes from the front yard
だから前庭から服を取りに来て
Sprinklers on, burn the rest in the backyard
散水器はオン、残りは裏庭で焼き捨てるわ
Shoulda had the guts just to say goodbye
さよならと言う勇気を持つべきだった
Now you’re gonna have regrets for the rest of your life
これから一生、後悔することになるでしょう

[Pre-Chorus]
Just face it, we didn’t make it
正面から向き合って、私たちはうまくいかなかった
You bit off more than you can chew, can you taste it?
あなたは噛み切れないほど多くを欲張った、それが分かる？

[Chorus]
Eh-oh
えーおー
You shoulda known better, better to fuck with someone like me
私のような人と関わるべきじゃなかった、もっと良く考えるべきだった
Eh-oh
えーおー
Forever and ever, you’re gonna wish I was your wifey
永遠に、あなたは私を妻にしたかったと思うでしょう
Shoulda held on, shoulda treated me right
私を大切にし、正しく扱うべきだった
I gave you one chance, you don’t get it twice
私はあなたに一度のチャンスを与えた、二度はない
Eh-oh
えーおー
And we’ll be together never, so baby, you can bite me
私たちは一緒にはなれない、だからベイビー、私を噛んでみて

[Bridge]
I bet you taste me on the tip of your tongue
私の味が、あなたの舌の先に残っていると賭ける
Tip of your tongue, tip of your tongue
舌の先に、舌の先に
I fell fast when I know I shoulda run
逃げるべきだと知っていても、私はすぐに落ちた
Know I shoulda run, know I shoulda run
逃げるべきだったと知っている、逃げるべきだったと知っている
I bet you taste me on the tip of your tongue
私の味が、あなたの舌の先に残っていると賭ける
Tip of your tongue, tip of your tongue
舌の先に、舌の先に
I fell fast when I know I shoulda run
逃げるべきだと知っていても、私はすぐに落ちた
Know I shoulda run, know I shoulda run
逃げるべきだったと知っている、逃げるべきだったと知っている

[Chorus]
Eh-oh
えーおー
You shoulda known better, better to fuck with someone like me (Like me)
私のような人と関わるべきじゃなかった（私のように）、もっと良く考えるべきだった
Eh-oh
えーおー
Forever and ever, you’re gonna wish I was your wifey (Wifey, yeah, yeah)
永遠に、あなたは私を妻にしたかったと思うでしょう（妻、はい、はい）
Shoulda held on, shoulda treated me right (Yeah, yeah, yeah)
私を大切にし（はい、はい、はい）、正しく扱うべきだった
I gave you one chance, you don’t get it twice
私はあなたに一度のチャンスを与えた、二度はない
Eh-oh
えーおー
And we’ll be together never, so baby, you can bite me
私たちは一緒にはなれない、だからベイビー、私を噛んでみて