Black Hole/Griff 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Now and then
たまに
Your name comes up in conversation with my friends
友達と話してると君の名前が出るんだ
I hate how much I feel it right there in my chest
そんな時胸が痛むのが嫌なんだよ
I hate how much I feel it, yeah
すごく痛んで嫌なんだ
Like, how are you?
最近どうしてる？
It seems like things are going really well for you
うまくいってるみたいじゃないか
I wish that I could say the same about me too
僕もそうだなんて言えたらいいんだけれど
I wish that I could say the same
言えたらいいんだけれど

[Pre-Chorus]
And boy, you know I’ve tried to pray
祈ろうとしてみたんだよ
I’ve bruised my knees
膝は痣だらけだ
I’ve tried to bring you back to me
君を取り戻そうとしたんだ
I’ve tried my best to find some kind of peace
なんとか心の平和を得ようとしたんだよ
Don’t you see?
わからないか？

[Chorus]
There’s a big black hole where my heart used to be
昔心があった場所には大きな黒い穴がぽっかり
And I tried my best to fill it up with things I don’t need
いらないものでそれを埋めようとしてみたけれど
It don’t work like that, no, it’s not easy
全然うまくいかないんだよ、そんなに簡単には
To fill this gap that you left in me
君が残したこの空白は埋められないんだ
There’s a big black hole where my heart used to be
昔心があった場所には大きな黒い穴がぽっかり
And I wish that you would realize
君が分かってくれたらなんて思うけど
I’m all that you need
君が求めてるのは僕なんだって
It don’t work like that, no, it’s not easy
全然うまくいかないんだよ、そんなに簡単には
To fill this gap that you left in me
君が残したこの空白は埋められないんだ

[Verse 2]
Without a trace
あともなく
You disappeared and took some of me with you, babe
君は去っていった、僕の一部と一緒にね
Like the way I used to laugh until my belly ache
昔はお腹が痛くなるまでよく笑ったけど
Well, that’s all gone away now, yeah
もうそんなことはないんだ

[Pre-Chorus]
And boy, you know I’ve tried to pray
祈ろうとしてみたんだよ
I’ve bruised my knees
膝は痣だらけだ
I’ve tried to bring you back to me
君を取り戻そうとしたんだ
I’ve tried my best to find some kind of peace
なんとか心の平和を得ようとしたんだよ
Don’t you see?
わからないか？

[Chorus]
There’s a big black hole where my heart used to be
昔心があった場所には大きな黒い穴がぽっかり
And I tried my best to fill it up with things I don’t need
いらないものでそれを埋めようとしてみたけれど
It don’t work like that, no, it’s not easy
全然うまくいかないんだよ、そんなに簡単には
To fill this gap that you left in me
君が残したこの空白は埋められないんだ
There’s a big black hole where my heart used to be
昔心があった場所には大きな黒い穴がぽっかり
And I wish that you would realize
君が分かってくれたらなんて思うけど
I’m all that you need
君が求めてるのは僕なんだって
It don’t work like that, no, it’s not easy
全然うまくいかないんだよ、そんなに簡単には
To fill this gap that you left in me
君が残したこの空白は埋められないんだ
(That you left in me)
（君がそれを残していったんだ）

[Bridge]
Oh, oh, oh, oh (There’s such a big black hole)
（大きな大きな黒い穴がぽっかり）
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (That you left in me)
（君がそれを残していったんだ）
Oh, oh, oh, oh

[Chorus]
There’s a big black hole where my heart used to be
昔心があった場所には大きな黒い穴がぽっかり
And I tried my best to fill it up with things I don’t need
いらないものでそれを埋めようとしてみたけれど
It don’t work like that, no, it’s not easy
全然うまくいかないんだよ、そんなに簡単には
To fill this gap that you left in me
君が残したこの空白は埋められないんだ
(Oh, that you left in me)
（君がそれを残していったんだ）
There’s a big black hole where my heart used to be
昔心があった場所には大きな黒い穴がぽっかり
(Oh, yeah, you left in me)
（君がそれを残していったんだ）
And I wish that you would realize
君が分かってくれたらなんて思うけど
I’m all that you need (No)
君が求めてるのは僕なんだって
It don’t work like that, no, it’s not easy
全然うまくいかないんだよ、そんなに簡単には
(Oh no, it’s not easy)
（簡単には）
To fill this gap that you left in me
君が残したこの空白は埋められないんだ
(That you left in me)
（君がそれを残していったんだ）