Black Treacle/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Black Treacle/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lately, I’ve been seeing things
最近、僕は何かを見ている
Belly button piercings
へそピアスを
In the sky at night
夜空で
When we’re side by side
僕たちが並んでいる時
And I don’t mean to rain
そして誰のカブリオレにも雨を降らせるつもりはない
On anybody’s cabriolet
誰のカブリオレにも
One of those games you’re gonna lose
あなたが負けるであろうゲームの一つ
But you wanna play it, just in case
でも、念のためにそれをプレイしたい

[Chorus]
Now it’s getting dark and the sky looks sticky
今、暗くなってきて空は粘着質に見える
More like black treacle than tar
タールよりも黒糖のように
Black treacle
黒糖
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
誰かが星にあなたが今夜出てこないと言った
And so they found a place to hide
だから彼らは隠れる場所を見つけた

[Verse 2]
Does it help you stay up late?
それはあなたが遅くまで起きているのを助けますか？
Does it help you concentrate?
それはあなたが集中するのを助けますか？
Does it tune you in when you chew your chin?
あなたが顎をかむとき、それはあなたを調和させますか？
Am I ruining your fun?
僕はあなたの楽しみを台無しにしていますか？
And you talk the talk alright
そしてあなたは十分に話をする
But do you walk the walk or catch the train?
でもあなたは歩いて行くのか、それとも電車に乗るのか？
You wanted it, you got it
あなたはそれを欲しがって、それを手に入れた
But you don’t want it now
でも今はそれを欲しがっていない

[Chorus]
Now it’s getting dark and the sky looks sticky
今、暗くなってきて空は粘着質に見える
More like black treacle than tar
タールよりも黒糖のように
Black treacle
黒糖
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
誰かが星にあなたが今夜出てこないと言った
And so they found a place to hide
だから彼らは隠れる場所を見つけた

[Bridge]
Now I’m out of place and I’m not getting any wiser
今僕は場違いで、賢くなることもない
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
シンセサイザーの後ろのサンダンス・キッドのように感じる
And I tried last night to pack away your laugh
そして昨夜、僕は君の笑い声を詰めようと試みた
Like a key under the mat
マットの下の鍵のように
But it never seems to be there when you want it
でもそれはあなたが欲しい時には決してそこにない

[Outro]
Black treacle
黒糖
Black treacle
黒糖
Black treacle
黒糖