Blinding Lights/The Weeknd 歌詞和訳と意味

「Blinding Lights」はカナダのシンガー、ザ・ウィークエンドが2019年にリリースした楽曲です。アルバム『After Hours』からのシングルとして発表されました。

80年代のシンセポップを現代風にアップデートしたようなサウンドが最高ですね。疾走感のあるシンセとドラムがとにかく気持ちいいです。リリースから何年も経っているのに全く古く聴こえないのもすごい。Billboard Hot 100では1位を獲得し、その後Billboard史上最高のヒット曲と認定されるなど、とんでもない記録を打ち立てました。

タイトルの「Blinding Lights」は直訳すると「まぶしい光」。歌詞では恋人に会いたいという強い衝動や孤独感が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Blinding Lights/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been tryna call
ずっと電話しようとしてたんだ
I’ve been on my own for long enough
独りで頑張るのはもう沢山なんだよ
Maybe you can show me how to love, maybe
君なら愛する方法を教えてくれるかも

I’m going through withdrawals
離脱症状をずっと抑えてるんだ
You don’t even have to do too much
ほんの少しで十分だよ
You can turn me on with just a touch, baby
少し話すだけで元気が出るから

[Pre-Chorus]
I look around and
あたりを見渡してみると
Sin City’s cold and empty (Oh)
シンシティは寒くて寂れてる
No one’s around to judge me (Oh)
俺を批判するヤツは周りにいないね
I can’t see clearly when you’re gone
君と別れたのはいつか覚えてないんだ

[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
俺は君という光に照らされてたんだよ
No, I can’t sleep until I feel your touch
君の存在を感じるまで眠れない
I said, ooh, I’m drowning in the night
俺は夜の闇に溺れてるんだ
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
こうなると信用できるのは君だけ

[Verse 2]
I’m running out of time
時間が無くなりそうだ
‘Cause I can see the sun light up the sky
もう太陽が空を照らしてる
So I hit the road in overdrive, baby, oh
アクセル全開で車を走らせよう

[Pre-Chorus]
The city’s cold and empty (Oh)
街は寒くて寂れてる
No one’s around to judge me (Oh)
俺を批判するヤツは周りにいないね
I can’t see clearly when you’re gone
君と別れたのはいつか覚えてないんだ

[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
俺は君という光に照らされてたんだよ
No, I can’t sleep until I feel your touch
君の存在を感じるまで眠れない
I said, ooh, I’m drowning in the night
俺は夜の闇に溺れてるんだ
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
こうなると信用できるのは君だけ

[Bridge]
I’m just calling back to let you know (Back to let you know)
ただ君に伝えようと戻ってる所さ
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
電話じゃ伝えられないな
Will never let you go this time (Ooh)
今度こそ君を離さないよ

[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
俺は君という光に照らされてたんだよ
No, I can’t sleep until I feel your touch
君の存在を感じるまで眠れない

[Outro]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
俺は君という光に照らされてたんだよ
No, I can’t sleep until I feel your touch
君の存在を感じるまで眠れない

Blinding Lights/The Weeknd 解説

「Blinding Lights」は『After Hours』時代を象徴する楽曲として制作されました。ザ・ウィークエンドはマックス・マーティン、オスカー・ホルターと共に楽曲を書き上げていて、80年代ニューウェーブやシンセポップから強い影響を受けています。レトロなのに新しく聴こえるのは、このあたりのバランス感覚が抜群だからかもしれません。

ちなみに本曲は当初、ドイツで放映されたメルセデス・ベンツのCMで一部が先行公開されていました。その後シングルとして正式リリースされると世界34か国以上で1位を獲得し、Billboard Hot 100では90週間チャートインという前人未到の記録を達成します。Spotifyでも長らく史上最多再生曲として君臨していました。

MVもかなり有名ですね。真っ赤なスーツ姿のザ・ウィークエンドがラスベガスの街をさまよう内容で、『Casino』や『Fear and Loathing in Las Vegas』などの映画から影響を受けています。このMVから始まった顔面負傷や包帯のビジュアルは『After Hours』全体のストーリーにつながっていて、後のMVやライブ演出にも発展していきました。知ってから見るとかなり面白いので、MVもぜひチェックしてみてください。