Last Of The American Girls/Green Day 歌詞和訳と意味

Last Of The American Girls/Green Day 歌詞和訳と意味

[Intro]
She puts her makeup on like graffiti on the walls of the heartland
彼女はメイクする　大地の壁にグラフィティ描くみたいに
She’s got her little book of conspiracies right in her hand
手には陰謀論が詰まった小さなノート
She is paranoid, endangered species headed into extinction
彼女は被害妄想が強く　いつも怯えてる
She is one of a kind, well she’s the last of the American girls
唯一無二の存在　まさに最後のアメリカンガール

[Verse 1]
She wears her overcoat for the coming of the nuclear winter
彼女は冬の到来に備えて　オーバーコートを羽織り
She is riding her bike like a fugitive of Critical Mass
社会運動の逃亡者のように　自転車を走らせる
She’s on a hunger strike for the ones who won’t make it for dinner
夕食にありつけない人々のため　彼女はハンガーストライキを続ける
She makes enough to survive for a holiday of workin’ class
労働者階級の休日を生き抜くため　彼女は最低限を稼いでる

[Chorus]
She’s a runaway of the establishment incorporated
彼女は体制から逃げ出した反逆者
She won’t cooperate, she’s the last of the American girls
従うつもりはない　まさに最後のアメリカンガール

[Verse 2]
She plays her vinyl records, singin’ songs on the eve of destruction
彼女はレコードをかけて　「破壊の前夜」を口ずさむ
She’s a sucker for all the criminals breakin’ the laws
彼女は法律を破る犯罪者に惹かれてしまう
She will come in first for the end of western civilization
西洋文明の終焉　彼女が１番乗りだろう
She’s an endless war, she’s a hero for the lost cause
終わりのなき戦い　彼女は報われないヒーロー

[Chorus]
Like a hurricane in the heart of the devastation
荒廃した街の中心で　吹き荒れるハリケーンのように
She’s a natural disaster, she’s the last of the American girls
彼女は天災　まさに最後のアメリカンガール

[Chorus]
She puts her makeup on like graffiti on the walls of the heartland
彼女はメイクする　大地の壁にグラフィティ描くみたいに
She’s got her little book of conspiracies right in her hand
手には陰謀論が詰まった小さなノート
She will come in first for the end of western civilization
西洋文明の終焉　彼女が１番乗りだろう
She’s a natural disaster, she’s the last of the American girls
彼女は天災　まさに最後のアメリカンガール

Last Of The American Girls/Green Day 解説

「Last Of The American Girls」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2010年に発表した楽曲です。

グリーン・デイの名作と言えば『American Idiot』『21st Century Breakdown』 の２作。
この時代、私はグリーン・デイを聞かずして何を聞いてたのだろう？
出たのは知っていたはず。
アレンジのシンプルさに惹かれなかったのか？

どっちにしろ歌詞の奥深さと味わいを当時の私には理解できなかった。
最後のアメリカンガール　切なくて　時代反映してて　いい曲です。