The Way/ 歌詞和訳と意味

[Intro: ]
What gotta do right here is go back
今やらなきゃいけないのは、過去に戻ること
Back into time
あの時に戻ることだ
I love the way you make me feel (Okay)
あなたがくれるこの気持ちが好きよ (Okay)
I love it, I love it (Yeah)
大好きなの (Yeah)
I love the way you make me feel
あなたがくれるこの気持ちが好きよ
I love it (Yeah), I love it (Yeah)
大好きなの (Yeah)

The Jimmy Castor Bunchの“Troglodyte”の歌詞にこの曲の冒頭の歌詞が酷似していることから、著作権をめぐる訴訟にまで発展しました。

[Verse 1: ]
I’m thinkin’ ‘bout her every second, every hour
毎秒、毎時間、彼女のことを考えてるんだ
Do my singin’ in the shower, pickin’ petals off of flowers like
シャワーで歌って、
花占いをしてる
Do she love me, do she love me not? (Love me not)
好き、嫌い(嫌い?)ってね
I ain’t a player, I just—
遊び人なんかじゃないんだ、ただ恋が多いだけさ
You give me that kinda somethin’
あなたは私に説明できない何かをくれるの
Want it all the time, need it every day
いつもそれが欲しくなるわ、毎日必要としているの
On a scale of one to ten, I’m at a hundred
1から10で言うと、100って感じね
Never get enough, I can’t stay away
いつでも物足りないわ、離れてはいられないの

Big Punの楽曲“Still Not A Player”からの引用と思われる歌詞です。マックはしばしばこの曲の一部を引用した楽曲を制作しています。

[Refrain 1: ]
If you want what I got, I got it every day
私から何かが欲しいなら、いつでも歓迎よ
You can get whatever you need from me
あなたになら何だってあげるわ
Stay by your side, I’ll never leave ya
いつもそばにいる、離さないわ
And I ain’t going nowhere ‘cause you’re a keeper
あなたは大事な人だから、どこにも行かないわ

[Pre-Chorus: ]
don’t you worry
だから心配しないで
Baby, you got me (Ayy)
ベイビー、私がついてるわ (Ayy)
I, I got a boy, I must admit it (Hey)
悪戯な人だって、認めなきゃいけないわね (Hey)
You got my heart, don’t know how you did it (Hey)
心を掴まれたの、どうしてかはわからないけど (Hey)
And I don’t care who sees it, babe, I don’t want to hide the way
誰に気づかれたって構わないわ、ベイビー、隠したくないの
I feel when you’re next to me (Hey)
あなたが隣にいる時に感じるこの気持ちを (Hey)

Erykah Badu制作の楽曲“You Got Me”に酷似した歌詞です。 相手の描写はアリアナの当時の恋人Jai Brooksに関するものと思われます。

[Chorus: ]
I love the way (You make me feel)
この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
I love the way (I love it, I love it)
好きなのよ(大好きなの)
Baby, I love the way (You make me feel)
ベイビー、この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
Ooh, I love the way, the way I love you (I love it, I love it)
あなたを愛するこの気持ちが好きなのよ(大好きなの)

[Verse 2: ]
Ooh, it’s crazy, you get my heart jumpin’
おかしいくらいに、あなたは私の心を弾ませるの
When you put your lips on mine
あなたがキスをしてくれる時にね
And honey, it ain’t a question (Qu—qu—question)
ハニー、疑問なんてないわ(疑問なんて)
‘Cause, boy, I know just what you like
だって、あなたが好きなことを知ってるから

[Refrain 2: ]
if you need it, I got it, I got it every day
何かが欲しいなら、いつでも歓迎よ
Be your , your friend, you’ll find it all in me
恋人でいるわ、友達でいるわ、私はあなたの何にでも慣れる
Stay by your side, I’ll never leave ya
いつもそばにいる、離さないわ
Said I ain’t going nowhere ‘cause you’re a keeper
あなたは大事な人だから、どこにも行かないわ

[Pre-Chorus: ]
don’t you worry
だから心配しないで
Baby, you got me
ベイビー、私がついてるわ
I, I got a boy, I must admit it (Hey)
悪戯な人だって、認めなきゃいけないわね (Hey)
You got my heart, don’t know how you did it (Hey)
心を掴まれたの、どうしてかはわからないけど (Hey)
And I don’t care who sees it, babe, I don’t want to hide the way
誰に気づかれたって構わないわ、ベイビー、隠したくないの
I feel when you’re next to me (Hey)
あなたが隣にいる時に感じるこの気持ちを (Hey)

[Chorus: ]
I love the way (You make me feel)
この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
I love the way (I love it, I love it)
好きなのよ(大好きなの)
Baby, I love the way (You make me feel)
ベイビー、この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
Ooh, I love the way, the way I love you (I love it, I love it)
あなたを愛するこの気持ちが好きなのよ(大好きなの)

[Verse 3: ]
I make you feel fine, make you feel fine
君を元気にするよ、いつでも幸せにする
I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
携帯に電話して
僕のことが頭に浮かんだらね
You a princess to the public, but a freak when it’s time
みんなの前ではプリンセス、でもその時が来たらフリークだ
Said your bed be feelin’ , you sleepin’ in mine
ひとりで寝るのが寂しいからって言って、僕の隣で寝ている
Come and watch a movie with me, American Beauty
一緒に映画を見にいこう、アメリカン・ビューティー
Or Bruce Almighty, that’s groovy, just come and move closer to me
ブルース・オールマイティーもいいな、こっちに来てもっと近くに座って
I got some feelings for ya I’m not gonna get bored of
君へのこの気持ちには飽きることがないな
But, baby, you an adventure let me come and explore ya
ベイビー、君はまるで冒険だ、もっと君のことを知りたいんだ

アリアナは、プリンセスの声を演じたり、名前がプリンセスの名前を由来に付けられているなど、プリンセスとの繋がりを多く持っています。 アメリカン・ビューティーとはダブルミーニングな言葉で、アメリカ人の美人と言う文字通りの意味の他に、このタイトルの映画を指しているとも考えられます。

[Pre-Chorus: ]
don’t you worry (Yeah)
だから心配しないで (Yeah)
Baby, you got me (Woo)
ベイビー、私がついてるわ (Woo)
I, I got a boy, I must admit it (Uh-huh) (Hey)
悪戯な人だって、認めなきゃいけないわね (Hey)
You got my heart, don’t know how you did it (Hey)
心を掴まれたの、どうしてかはわからないけど (Hey)
And I don’t care who sees it, babe, I don’t want to hide the way
誰に気づかれたって構わないわ、ベイビー、隠したくないの
I feel when you’re next to me (Hey)
あなたが隣にいる時に感じるこの気持ちを (Hey)

[Chorus: ]
I love the way, I love the way (You make me feel)
この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
I love the way, I love the way (I love it, I love it)
好きなのよ(大好きなの)
Baby, I love the way, I love the way (You make me feel)
ベイビー、この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
Ooh, I love the way (I love it, I love it)
あなたを愛するこの気持ちが好きなのよ(大好きなの)
I love the way (You make me feel)
この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
I love the way (I love it, I love it)
好きなのよ(大好きなの)
Baby, I love the way (You make me feel)
ベイビー、この気持ちが好きなの(あなたがくれる気持ち)
Ooh, I love the way, the way I love you (I love it, I love it)
あなたを愛するこの気持ちが好きなのよ(大好きなの)

[Outro: ]
The way I love you
あなたを愛するこの気持ち
You, you, yeah, the way
あなたを
I love the way you make me feel
あなたがくれるこの気持ちが好きなの
I love it, I love it
大好きなのよ
I love the way you make me feel
あなたがくれるこの気持ちが好きなの
I love it, the way I love you
あなたを愛するこの気持ちが大好きなのよ

曲名The Way
(ザ・ウェイ)
アーティスト名
(アリアナ・グランデ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)