Blow Me (One Last Kiss)/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
White knuckles
白い指関節
And sweaty palms from hanging on too tight
握りしめすぎて汗ばんだ手のひら
Clenched shut jaw
固く閉じた顎
I’ve got another headache again tonight
今夜もまた頭痛がする
Eyes on fire, eyes on fire
炎の目、炎の目
And they burn from all the tears
涙で燃える
I’ve been crying, I’ve been crying
泣いていたの、泣いていたの
I’ve been dying over you
あなたのために死んでいたの
Tie a knot in the rope
ロープに結び目を作る
Tryna hold, tryna to hold
持ちこたえよう、持ちこたえよう
But there’s nothing to grab
でも掴むものはない
So I let go
だから手を放す

[Chorus]
I think I finally had enough
私はとうとう我慢の限界だと思う
I think I maybe think too much
私は多分考えすぎかもしれない
I think this might be it for us
これが私たちにとって終わりかもしれないと思う
Blow me one last kiss
最後のキスをして
You think I’m just too serious
あなたは私が真面目すぎると思う
I think you’re full of shit
私はあなたがくだらないと思う
My head is spinning so
頭がクラクラする
Blow me one last kiss
最後のキスをして
Just when it can’t get worse
これ以上悪くならないと思ったら
I’ve had a shit day
最悪な一日だった
Have you had a shit day?
あなたも最悪な一日だった？
We’ve had a shit day
私たちは最悪な一日だった
I think that life’s too short for this
こんなことに時間を使うには人生は短すぎると思う
I want back my ignorance and bliss
私は無知と幸せを取り戻したい
I think I’ve had enough of this
これで十分だと思う
Blow me one last kiss
最後のキスをして

[Verse 2]
I won’t miss
恋しくない
All of the fighting that we always did
いつもやってた喧嘩
Take it in
受け入れて
I mean what I say when I say there is nothing left
何も残っていないって言うとき、本気で言ってる
No more sick Whiskey dick
もう酒気を帯びたやつはいらない
No more battles for me
もう戦いはいらない
You’ll be calling a trick
あなたは騙されるでしょう
‘Cause you no longer sleep
もう眠らないから
I’ll dress nice,I’ll look good
きちんと着飾って、見栄え良くして
I’ll go dancing alone
一人で踊りに行くわ
I will laugh, I’ll get drunk
笑って、酔っぱらうわ
I’ll take somebody home
誰かを家に連れて行く

[Interlude]
Da, da da da da, da da da da
ダ、ダダダダダ、ダダダダ
Blow me one last kiss
最後のキスをして
Da, da da da da, da da da da
ダ、ダダダダダ、ダダダダ
Blow me one last kiss
最後のキスをして

[Bridge]
I will do what I please
私は好きなことをする
Anything that I want
何でも私が望むこと
I will breathe, I will breathe
息をする、息をする
I won’t worry at all
全く心配しない
You will pay for your sins
あなたは罪を償うでしょう
You’ll be sorry, my dear
後悔するわよ、親愛なるあなた
All the lies, all the “why’s” will all be crystal clear
すべての嘘、すべての「なぜ」がすべてクリスタルクリアになる

[Interlude]
La la la la la, la la la la la, la la la la la
ラララララ、ララララララ、ララララララ
Blow me one last kiss
最後のキスをして
La la la la la, la la la la la, la la la la la
ラララララ、ララララララ、ララララララ
Blow me one last kiss
最後のキスをして

[Chorus]
Just when it can’t get worse
これ以上悪くならないと思ったら
I’ve had a shit day
最悪な一日だった
Have you had a shit day?
あなたも最悪な一日だった？
We’ve had a shit day
私たちは最悪な一日だった
I think that life’s too short for this
こんなことに時間を使うには人生は短すぎると思う
I want back my ignorance and bliss
私は無知と幸せを取り戻したい
I think I’ve had enough of this
これで十分だと思う
Blow me one last kiss
最後のキスをして

曲名	Blow Me (One Last Kiss) (ブロウ・ミー(ワン・ラスト・キス))
アーティスト名	P!nk (ピンク)
収録アルバム	The Truth About Love
リリース日	2012年 7月2日(シングル) 2012年 9月4日(アルバム)

Blow Me (One Last Kiss)/P!nk 歌詞和訳と意味

関連記事