Blue Christmas/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Blue Christmas/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll have a blue Christmas without you
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
君のいない　憂鬱なクリスマス
I’ll be so blue just thinking about you
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
君のことを考えるだけで　落ち込んでしまうよ
Decorations of red on a green Christmas tree
(Ahh, ahh)
赤で飾り付けられた　緑色のクリスマスツリーも
Won’t be the same, dear, if you’re not here with me
(Ooh)
君がいないから　寂しそうにしてる

[Verse 2]
And when those blue snowflakes start fallin’
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
青い粉雪が　舞い始めたら
That’s when those blue memories start callin’
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
憂鬱な思い出が　蘇ってしまう
You’ll be doin’ alright with your Christmas of white
(Ahh, ahh)
君は　ホワイトクリスマスを楽しめばいいさ
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas
だけど　僕は気分が乗らない　憂鬱なクリスマス

[Bridge]
(Ooh, ah ooh)
(Ooh, ah ooh)

[Outro]
You’ll be doin’ alright with your Christmas of white
(Ahh, ahh)
みんなで　ホワイトクリスマスを楽しんだら良いよ
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
だけど僕は　ブルーなんだ　憂鬱なクリスマスだよ

Blue Christmas/Elvis Presley 解説

「ブルー・クリスマス」は、エルビス・プレスリーがレコーディングしたことで定番となったクリスマスソングですが、1948年にドイ・オデルが初めてレコーディングしています。

その後も、ビーチボーイズや、セリーヌディオンなど、さまざまな歌手に歌い継がれています。

片想い（もしくはシーズン前に別れてしまった）女性のことを想い、きっと君は楽しいクリスマスを過ごすんだろうね、僕は違うけど・・・と切なくい気持ちを、カントリー調のリズムに乗せて、エルビスが、深いため息と共に歌い上げます。