Blue/Yung Kai 歌詞和訳と意味

「Blue」は中国系カナダ人シンガーソングライター、ヤング・カイが2024年にリリースした楽曲です。TikTokやInstagramをきっかけに世界的なヒットとなり、彼の代表曲になりました。

ドリーミーなギターと柔らかいボーカルが心地いいインディーポップですね。イントロだけで一気に曲の世界へ引き込まれます。

タイトルの「Blue」はそのまま青色という意味ですが、歌詞では海や波、月明かりといった情景を通して恋心が描かれています。楽曲のトーンに合わせて、少し甘めの和訳にしてみました。それでは和訳を見ていきましょう。

Blue/Yung Kai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Your morning eyes, I could stare like watching stars
星空を眺めるみたいに 朝の君の瞳を見つめていたい
I could walk you by, and I’ll tell without a thought
君の隣を歩きながら 素直な気持ちをそのまま伝えたい
You’d be mine, would you mind if I took your hand tonight?
もし君が僕のそばにいてくれるなら 今夜 手を取ってもいい？
Know you’re all that I want this life
この人生で欲しいものは ただ君だけ

[Chorus]
I’ll imagine we fell in love
恋に落ちた二人を思い描く
I’ll nap under moonlight skies with you
月明かりの下で 君と寄り添いながらまどろむ
I think I’ll picture us, you with the waves
波と戯れる君と僕を
The ocean’s colors on your face
海の彩りを映したその横顔

I’ll leave my heart with your air
この心を君のいる風の中へ預けよう
So let me fly with you
だから君と一緒に飛ばせてほしい
Will you be forever with me?
ずっと僕のそばにいてくれるかな？

[Verse 2]
My love will always stay by you
僕の愛はいつだって君のそばにある
I’ll keep it safe, so don’t you worry a thing
大切に守り続けるから 何も心配しなくていい
I’ll tell you I love you more
これからも何度だって伝えるよ
It’s stuck with you forever, so promise you won’t let it go
この想いは君のもの どうか離さないと約束して
I’ll trust the universe will always bring me to you
この広い世界が いつも君のもとへ導いてくれると信じてる

[Chorus]
I’ll imagine we fell in love
恋に落ちた二人を思い描く
I’ll nap under moonlight skies with you
月明かりの下で 君と寄り添いながらまどろむ
I think I’ll picture us, you with the waves
波と戯れる君と僕を
The ocean’s colors on your face
海の彩りを映したその横顔

I’ll leave my heart with your air
この心を君のいる風の中へ預けよう
So let me fly with you
だから君と一緒に飛ばせてほしい
Will you be forever with me?
ずっと僕のそばにいてくれるかな？

Blue/Yung Kai 解説

「Blue」はヤング・カイ自身が作詞・作曲・プロデュースを手掛けた楽曲です。もともとは2023年の中国ドラマ『When I Fly Towards You』に影響を受けて制作されたそうで、当時好きだった女性と一緒にDiscordでドラマを見ていた経験から生まれました。積み重なった感情をそのまま曲に落とし込んだとのことです。

意外なのが制作スピードで、本人によると楽曲はおよそ2週間で完成したそうです。また、当初のサビは現在の2番のパートだったのですが、友人の反応を受けて現在の形へ変更したとのこと。

ちなみにMVはユン・カイ自身もストーリー作りに参加しています。恋人との甘い日常を描いた映像かと思いきや、最後には少し切ない仕掛けも用意されています。このアイデアも本人発案だったそうです。