Bounce ft. Lil Wayne/2 Chainz 歌詞和訳と意味

Bounce ft. Lil Wayne/2 Chainz 歌詞和訳と意味

[Intro: Lil Wayne]
3 Chainz, oww
3チェインズ、痛いな

[Verse 1: Lil Wayne]
Caught up in my bullshit, put your head on backwards
俺のくだらないことに巻き込まれて、頭を後ろ向きにしろ
And skate off after, engage in laughter ‘bout what just happened
そしてその後スケートオフ、さっき何が起こったかについて笑いに耽る
Fingers in napkins get sent to mammies, is that too graphic?
ナプキンに手を突っ込んで、お母さんたちに送られる、それはグラフィックすぎるか？
Catch you in traffic, you sitting Daffy like stealing candy
交通の中でお前を捕まえる、お前はキャンディを盗むような感じでダッフィーに座っている
My ceiling’s absent, my wheels are massive, my friends assassins
俺の天井はない、俺の車輪は巨大だ、俺の友達は暗殺者
All of us bastards, our mothers queens and our women dancers
俺たちはみんな野郎ども、俺たちの母親は女王で、俺たちの女性たちはダンサー
My rivers rapid, my fins are splashin’, my gills are flappin’
俺の川は急流だ、俺のヒレが飛び散って、俺のえらがはためいている
I bit some matches then sipped some gas and went kiss a dragon
マッチに噛み付いて、ガソリンをすすると、ドラゴンにキスをした

[Verse 2: 2 Chainz]
I’m really rappin’, no finger snappin’, I’m pistol packin’
俺は本当にラップしてる、指をパチンと鳴らさない、ピストルを持ってる
Y’all niggas slippin’, my swag is drippin’, so here’s a napkin
お前たちニガは滑ってる、俺のスワッグが滴ってる、だからナプキンをどうぞ
What’s really happnin’? Verbal attackin’, I’m showing passion
何が本当に起こってる？ 言葉の攻撃、俺は情熱を見せてる
Know what I mean, see I’m the king like I’m from Akron
俺の意味がわかるだろ、俺はアクロン出身のように王様だ
I’m going overboard, somebody call the captain
俺はやり過ぎてる、誰か船長を呼んでくれ
And when it come to getting checks, I always want the fat ones
小切手をもらうときには、いつも大きな額のものが欲しい
I’m so high I can sing to a chandelier
俺はとても高い所にいて、シャンデリアに歌える
My flow a glass of Ace of Spade and yours a can of beer
俺のフロウはエース・オブ・スペードのグラスで、お前のはビールの缶だ

[Verse 3: Lil Wayne]
Too many bitches, too many blunts, too many buttons
ビッチが多すぎて、ジョイントが多すぎて、ボタンが多すぎて
Not enough bullets, them niggas buggin’, the SWAT is comin’
弾が足りない、あいつらが気が狂って、SWATが来る
AK on shoulder, no shoulder shruggin’, aim at ya nugget
AKを肩に、肩をすくめることなく、お前のヌガーを狙う
My weed sticky like acupuncture and magnets, honey
俺の雑草は鍼治療や磁石のようにベトベトだ、ハニー
Knock on the side door three times and have your money
サイドドアを3回ノックしてお金を持って来い
Or get to steppin’ like Kappas stompin’, I’ll slap a junkie
それともカッパのようにステップを踏んで、俺はジャンキーを叩く
I’m having lunch with Italian Sonny, don’t ask the subject
俺はイタリア人のサニーと昼食をとってる、話題を尋ねないでくれ
Lord, why you took Rabbit from me? He say, “Don’t ask me nothing”
神よ、なぜ俺からラビットを奪ったのか？彼は言う、「何も聞かないでくれ」
Too many bodies, too many bangers, too many bundles
死体が多すぎて、バンガーが多すぎて、束が多すぎて
Not enough bullets, these niggas buggin’, I heard they stung you
弾が足りない、あいつらがバグってる、お前が刺されたって聞いたよ
It’s gon’ be trouble, we come through and catch you while you cuddle
困ったことになるぞ、俺たちは通り抜けて、お前が抱きしめてる最中に捕まえる
Them shotgun barrels like tunnels nigga, don’t even mumble
ショットガンのバレルはトンネルみたいなものだ、つぶやきさえしないでくれ

[Verse 4: 2 Chainz]
I’m back to ballin’, I’m in the back full of magnums only
俺はバスケに戻った、裏側にはマグナムだけで満杯だ
Pull on the scene and I fuck your queen playing Pastor Troy
シーンに引っ張り出して、パスター・トロイを演じながらお前のクイーンを抱く
Our weed ready, turkey spaghetti and caster oil
俺たちの雑草は準備OK、トルコのスパゲティとキャスターオイル
That’s codeine, turn your guillotine to a fashion show
それがコデイン、お前のギロチンをファッションショーに変える
In four minutes I’ll turn this into forensics
4分後には、これを法医学に変えてしまう
In a foreign car with a foreign broad that’s long winded
長ったらしい外国人の女性と外国製の車に乗って
Paper long and you taking long, you just don’t get it
紙は長く、お前は時間がかかる、お前はそれが理解できない
Hung the phone up on Satan, told me he want a song with me
サタンに電話を切って、彼は俺と一緒に曲を作りたいと言った
Hotter than Mississippi in summer of 1950s
1950年代の夏のミシシッピよりも熱い
In a van full of some niggas and white bitches
白いビッチと一緒のバンの中で
Get pulled over for swervin’ like, “Hi, officer”
スワービングで止められて、「こんにちは、警官さん」と言う
When he ask me why I was swerving, “I’m high, officer”
彼がなぜスワーブしていたのかを聞いてきたとき、「俺はハイだ、警官さん」

[Hook: 2 Chainz]
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる

[Verse 5: Lil Wayne]
Got a mansion, a condo, a cabin, I sleep in my Phantom
マンション、コンドミニアム、キャビンを持っていて、俺はファントムで寝ている
So high dancing with the stars to the Star Spangled Banner
星条旗に合わせて星と一緒にダンスするほどハイだ
I change your channel, I change your pattern, I ring your Saturn
お前のチャンネルを変える、お前のパターンを変える、お前の土星を鳴らす
I bang your madam, she get on top and I shake the ladder
お前の夫人を叩く、彼女は上に登って、俺ははしごを揺らす
I make her straddle then gather and calculate the data
彼女にまたがらせてから、集まってデータを計算する
I listen up for the snakes or the baby rattle
蛇や赤ちゃんのラトルの音を聞いている
I play the shadows, don’t play no games, I straight get at ‘em
影で遊ぶ、ゲームはしない、俺は真っ直ぐに彼らを取りに行く
I’m on the chronic all day like it’s my favorite album
俺は一日中クロニック（マリファナ）について話している、まるでそれが俺のお気に入りのアルバムみたいに

[Verse 6: 2 Chainz]
A plate of salmon, the Cayman Islands, a stripper dancer
サーモンの皿、ケイマン諸島、ストリッパーダンサー
If I don’t get the car first, I’ll have a temper tantrum
車が最初に手に入らないと、俺は癇癪を起こす
I’m innovative, I demonstrated, this nickle plated
俺は革新的だ、デモを行った、これはニッケルメッキだ
I don’t care if you owe me a nick, nigga you need to pay me
お前が俺にニック（5セント）を借りているかどうかは気にしない、ニガ、お前は俺に払う必要がある
I kiss ya lady, eat her pussy then kiss the baby
俺はお前の女をキスして、彼女のマンコを食べてから赤ちゃんにキスする
Get situated, get keys off table then leave her 80
状況を整えて、テーブルの鍵を取ってから彼女に80を残す
I really made it, get it maid, Schwarzenegger
俺は本当に成功した、メイドになれ、シュワルツェネッガー
Won’t wrestle niggas, I spatula all you action figures
ニガとはレスリングしない、俺はお前たちアクションフィギュア全員をへらで扱う

[Verse 7: Lil Wayne]
I’m so high the blunt feel like a dumbbell
俺はとてもハイなので、ブラント（マリファナのシガレット）がダンベルのように感じる
These niggas tiny like a spider on a Spud Webb
これらのニガはスパッド・ウェブの上のクモのように小さい
I got some upscale cocaine on my thumbnail
俺の親指の爪には高級なコカインがある
I feed it to my fun girls, they say fuck yeah
それを俺の楽しい女たちに食べさせると、彼女たちは「くそ、イェー」と言う

[Verse 8: 2 Chainz]
I’m doing this shit like whatever
俺は何でもいいから、このクソみたいなことをやっている
When I go I’mma leave for the better
行く時は、より良いために行く
I told her you dig like a shovel
彼女にお前はシャベルのように掘ると言った
I want a Ferrari in yellow
黄色のフェラーリが欲しい
Just so I can match all my yellow bitches
それで俺の黄色いビッチたち全員と合わせられる
I been a playa since elementary
俺は小学校からプレイヤーだ
I got more bars than a penitentiary
俺は刑務所よりもバーを持っている
I got a clip that hang several inches
数インチ長いクリップを持っている

[Hook: 2 Chainz]
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる
I can make it bounce by myself
俺自身でそれをバウンスさせられる