Break My Heartは、これまで本気で恋に落ちたことのなかった女性の、本当の恋との出会いを描いた曲です。新しい出会いにドキドキしつつも、失恋してしまうのではないかという恐怖も感じる歌詞になっています。

今回はそんなDua Lipa(デュア・リパ)、「Break My Heart(ブレイク・マイ・ハート)」の和訳を紹介します。

「Break My Heart」歌詞の意味と和訳

サヨナラを最初に告げるのは
これまでずっと私だった
誰かを愛しては別れてを
数えきれないくらい繰り返してきた
私自身がどんな人間なのか知るために
別れなきゃいけなかったの
でも今は恋をしてる

あなたは私の名前を呼んだの
まるで初めて呼ばれたみたいな感じ
私って優柔不断よね
でも今回は本物だと思うの
そう思っているのが
私だけじゃなかったら良いな
あなたも恋に落ちたの?

私って注目の的なのよ
私にしてほしいことは何でも
してもらえるって知ってるよね
いつだって叶えてあげる Baby
そんなのあなただけよ
多分どんなことだって
私には出来ちゃうんじゃないかな
私が知ってることならね baby

家にいるつもりだったの
だって一人の方が気楽だったから
でもあなたが「やあ」って言ったら
そんな時間はすぐに終了
家にいるべきだったの
だってもうあなたと離れられない
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

一人で上手くやってたのに
でもあなたが「やあ」って言ったら
そんな時間はすぐに終了
家にいるべきだったの
だってもうあなたと離れられない
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

あなたが私を振ったとして
覚えてくれてるのかしら
何度も恋の駆け引きをしたけど
勝ったのはいつもあなた
これまでの彼氏は全部時間の無駄だった
そう あなたに惚れたの

私って注目の的なのよ
私にしてほしいことは何でも
してもらえるって知ってるよね
いつだって叶えてあげる Baby
そんなのあなただけよ
多分どんなことだって
私には出来ちゃうんじゃないかな
私が知ってることならね baby

家にいるつもりだったの
だって一人の方が気楽だったから
でもあなたが「やあ」って言ったら
そんな時間はすぐに終了
家にいるべきだったの
だってもうあなたと離れられない
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

一人で上手くやってたのに
でもあなたが「やあ」って言ったら
そんな時間はすぐに終了
家にいるべきだったの
だってもうあなたと離れられない
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

こんなにも私の心が
張り裂けそうになるなんて
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

家にいるつもりだったの
だって一人の方が気楽だったから
でもあなたが「やあ」って言ったら
そんな時間はすぐに終了
家にいるべきだったの
だってもうあなたと離れられない
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

一人で上手くやってたのに
でもあなたが「やあ」って言ったら
そんな時間はすぐに終了
家にいるべきだったの
だってもうあなたと離れられない
やっと心を揺さぶられる相手と
恋に落ちたってことかしら?

「Break My Heart(ブレイク・マイ・ハート)」 – (デュア・リパ)の歌詞を和訳