drivers license/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

「drivers license」はアメリカのシンガーソングライター、オリヴィア・ロドリゴが2021年にリリースした楽曲です。

ディズニーチャンネルの俳優としてキャリアをはじめた彼女のデビューシングルが本曲。ピアノ主体の切ないサウンドから後半への盛り上がり方は、ポップの王道ではありつつも没入感があっていい感じです。ちょっとテイラーっぽさもあるかな？

運転免許(drivers license)を題材にした失恋ソングというのも結構珍しいですよね。それでは和訳を見ていきましょう。

drivers license/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I got my driver’s license last week
先週、運転免許を取ったよ
Just like we always talked about
ふたりでずっと話してた通りね
‘Cause you were so excited for me
あなたはとっても楽しみにしてた
To finally drive up to your house
やっとあなたの家まで車で行けること

But today I drove through the suburbs
でも私は泣きながら郊外を車で走った
Crying ‘cause you weren’t around
あなたが側にいなかったから

[Verse 2]
And you’re probably with that blonde girl
あなたはきっとあのブロンドの娘と一緒
Who always made me doubt
いつも怪しかったんだから
She’s so much older than me
あの娘 私よりずっと年上だし
She’s everything I’m insecure about
危なっかしくて気が気じゃなかった

Yeah, today I drove through the suburbs
私は今日、郊外を車で走った
‘Cause how could I ever love someone else?
あなた以外に誰を愛せるっていうの？

[Chorus]
And I know we weren’t perfect
たしかに完璧な二人じゃなかったけど
But I’ve never felt this way for no one
こんなに好きになったことなかった
And I just can’t imagine
だから想像もつかなかったよ
How you could be so okay now that I’m gone
私と別れてよく平気でいられるね

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
きっとあの曲は私の事を歌ってなかったんだ
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
「永遠に」って言ったのに、今あなたの家の通りを独りで離れたよ

[Verse 3]
And all my friends are tired
友達はみんな聞き飽きたって
Of hearing how much I miss you, but
私があなたをどれだけ好きだったか
I kinda feel sorry for them
けどなんか申し訳ないな
‘Cause they’ll never know you the way that I do
二人は同じ気持ちじゃないって知らないだろうから

Yeah, today I drove through the suburbs
私は今日、郊外を車で走って
And pictured I was driving home to you
あなたの家に向かう自分の写真を撮ったよ

[Chorus]
And I know we weren’t perfect
たしかに完璧な二人じゃなかったけど
But I’ve never felt this way for no one
こんなに好きになったことなかった
And I just can’t imagine
だから想像もつかなかったよ
How you could be so okay now that I’m gone
私と別れてよく平気でいられるね

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
きっとあの曲は私の事を歌ってなかったんだ
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
「永遠に」って言ったのに、今あなたの家の通りを独りで離れたよ

[Bridge]
Red lights, stop signs
車を停めて サインを消す
I still see your face in the white cars, front yards
表の庭の白い車 あなたの顔がまだ浮かぶ
Can’t drive past the places we used to go to
通い慣れた場所は 通り過ぎることもできない
‘Cause I still fuckin’ love you, babe
あなたをまだずっと愛してるから

Sidewalks we crossed
ふたりで通ったあの歩道
I still hear your voice in the traffic
あなたの声がまだ消えないよ
We’re laughing, over all the noise
街の喧騒も一緒に笑い飛ばしたね
God, I’m so blue, know we’re through
へこんでるよ 二人は終わったんだから
But I still fuckin’ love you, babe
でもあなたをまだずっと愛してる

[Chorus]
I know we weren’t perfect
たしかに完璧な二人じゃなかったけど
But I’ve never felt this way for no one
こんなに好きになったことなかった
And I just can’t imagine
だから想像もつかなかったよ
How you could be so okay now that I’m gone
私と別れてよく平気でいられるね

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
きっとあの曲は私の事を歌ってなかったんだ
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
「永遠に」って言ったのに、今あなたの家の通りを独りで離れたよ

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
「永遠に」って言ったのに、今あなたの家の通りを独りで離れたよ

drivers license/Olivia Rodrigo 解説

米ビルボードHot100に初登場で1位、そこから8週も連続でキープした本曲。25か国以上でも1位を獲得したらしいので、相当な大ヒット曲といえるでしょう。ただデビューがこんな失恋の歌でよかったのかな？と個人的には気になったりします。

ただ、歌詞自体は彼女自身の失恋体験をもとに書かれたそうです。もしかしたら彼女にとって、この曲でデビューを飾ることに意味があったのかもしれないですね。失恋相手に、どうしても自分の想いを届けたかったのかも。

オリヴィアはこの「drivers license」のヒットを皮切りに、「deja vu」や「good 4 u」で続けざまにヒットを飛ばしていくことになります。オリヴィアが想いを届けたかった相手には、きっと届いたんじゃないかなと思いますね。