Breakaway/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

「Breakaway（ブレイクアウェイ）」は、ケリー・クラークソンが2004年に発表したバラードで、彼女のキャリアを決定づけた代表曲のひとつです。もともとはアヴリル・ラヴィーンが自身のアルバム用に書いた曲でしたが、最終的にケリーが歌うことで命を得ました。ディズニー映画『プリンセス・ダイアリーズ2』の主題歌としても使われ、幅広い層の心をつかみました。

曲は、小さな町から夢を追って飛び出す少女の心情を描いています。安全な日常を離れる不安と、それでも新しい自分を探したいという希望が共存する歌詞は、ケリー自身の人生とも重なります。アメリカン・アイドル出身という背景を持つ彼女が“自分の翼で飛び立つ”姿を重ねて歌うことで、よりリアルな説得力が生まれました。

サウンドはシンプルながら、ピアノとストリングスが感情を丁寧に支え、サビで一気に解放される構成が印象的です。ケリーの伸びやかなボーカルが、夢に向かって踏み出す勇気を鮮やかに描き出しています。

「Breakaway」は単なるサクセスソングではなく、誰もが経験する“変化への一歩”を象徴する楽曲です。迷いながらも前へ進もうとする気持ちをそっと後押ししてくれる、永遠の応援歌のような存在です。

Breakaway/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Grew up in a small town
小さな町で育った
And when the rain would fall down
雨が降るたび
I’d just stare out my window
窓の外をただ見つめていた
Dreamin’ of what could be
いつかの未来を夢見て
And if I’d end up happy
幸せになれるのかと
I would pray (I would pray)
祈っていた（祈っていた）

[Verse 2]
Trying hard to reach out
必死に手を伸ばして
But when I tried to speak out
声を出そうとしても
Felt like no one could hear me
誰にも届かない気がした
Wanted to belong here
この場所に馴染みたかったけれど
But something felt so wrong here
どこかがずっと違っていた
So I prayed (I would pray)
だから祈っていた（祈っていた）
I could break away
ここから抜け出せるように

[Chorus 1]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
翼を広げて飛ぶことを覚えるの
I’ll do what it takes ‘til I touch the sky
空に届くまで何だってやる
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
願いをかけて チャンスをつかんで 自分を変える
And break away
そして飛び立つの

Out of the darkness and into the sun
暗闇を抜けて太陽の下へ
But I won’t forget all the ones that I love
でも大切な人たちを忘れたりしない
I’ll take a risk, take a chance, make a change
恐れず進んで チャンスをつかんで 自分を変える
And break away
そして飛び立つの

[Post-Chorus]
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da

[Verse 3]
Wanna feel the warm breeze
あたたかな風を感じたい
Sleep under a palm tree
ヤシの木の下で眠りたい
Feel the rush of the ocean
海のうねりを肌で感じたい
Get onboard a fast train
速い列車に乗って
Travel on a jet plane
飛行機で遠くへ行きたい
Far away (I will)
どこまでも（行くわ）
And break away
そして羽ばたくの

[Chorus 1]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
翼を広げて飛ぶことを覚えるの
I’ll do what it takes ‘til I touch the sky
空に届くまで何だってやる
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
願いをかけて チャンスをつかんで 自分を変える
And break away
そして飛び立つの

Out of the darkness and into the sun
暗闇を抜けて太陽の下へ
I won’t forget all the ones that I love (I gotta)
大切な人たちを忘れない（そうしなきゃ）
Take a risk, take a chance, make a change
恐れず進んで チャンスをつかんで 自分を変える
And break away
そして飛び立つの

[Bridge]
Buildings with a hundred floors
百階建てのビルを見上げて
Swinging ‘round revolving doors
回転ドアを抜けて進む
Maybe I don’t know where they’ll take me, but
どこへ行くのかはわからないけれど
Gotta keep moving on, moving on
進み続けなきゃ 前に進むの
Fly away, break away
飛び立って 自由になる

[Chorus 2]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (Learn how to fly)
翼を広げて飛ぶことを覚えるの（飛び方を覚えるの）
Though it’s not easy to tell you goodbye
さよならを言うのは簡単じゃないけれど
I gotta take a risk, take a chance, make a change
恐れず進んで チャンスをつかんで 自分を変える
And break away
そして羽ばたくの

Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
暗闇を抜けて太陽の下へ（太陽の下へ）
But I won’t forget of the place I come from
生まれた場所を忘れたりしない
I gotta take a risk, take a chance, make a change
恐れず進んで チャンスをつかんで 自分を変える
And break away
そして飛び立つの

[Outro]
Break away
飛び立つの
Break away
羽ばたくの