Breakaway/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Da-da-da, un, da-da
ダダダ、うん、ダダ
Da-da-da, un, da-da
ダダダ、うん、ダダ
Da-da-da, un, da-da-da-da
ダダダ、うん、ダダダダダ
Da-da-da, un, da-da
ダダダ、うん、ダダ
Da-da-da, un, da-da
ダダダ、うん、ダダ
Da-da-da, un, da-da-da-da
ダダダ、うん、ダダダダダ

[Verse 1]
Grew up in a small town
私は小さな町で育った
And when the rain would fall down
雨が降るときは
I’d just stare out my window
窓からただ見つめていた
Dreamin’ of what could be
何ができるかを夢見て
And if I’d end up happy
I would pray (I would pray)
幸せになれるか祈っていたの（祈っていたの）

[Verse 2]
Trying hard to reach out
誰かに働きかけようと一生懸命だった
But when I tried to speak out
だけど声をあげても
Felt like no one could hear me
誰も聞いていないように感じた
Wanted to belong here
ここでやって行くことを望んでいたけれど
But something felt so wrong here
何かが違うと感じていたの
So I prayed (I would pray)
だから私は祈った
I could break away
ここから抜け出せるようにと

[Chorus 1]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
私は翼を広げ、飛ぶ方法を学ぶ
I’ll do what it takes ‘til I touch the sky
空に触れるまで必要なことをするの
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
願いをかけ、チャンスをつかみ、変わってみせる
And break away
ここから抜け出せるように
Out of the darkness and into the sun
闇を抜けて日の光を浴び
But I won’t forget all the ones that I love
愛する人たちを忘れることはないけれど
I’ll take a risk, take a chance, make a change
リスクを冒し、チャンスをつかみ、変わってみせる
And break away
ここから抜け出せるように

[Post-Chorus]
Da-da-da, un, da-da
ダダダ、うん、ダダ
Da-da-da, un, da-da
ダダダ、うん、ダダ
Da-da-da, un, da-da-da-da
ダダダ、うん、ダダダダダ

[Verse 2]
Wanna feel the warm breeze
暖かい風を感じたいの
Sleep under a palm tree
ヤシの木の下で眠りたいの
Feel the rush of the ocean
波打つ海を感じたいの
Get onboard a fast train
特急列車に乗って
Travel on a jet plane
ジェット機で旅をしたいの
Far away (I will)
遠くへ行って（行くでしょう）
And break away
ここから抜け出すの

[Chorus 1]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
私は翼を広げ、飛ぶ方法を学ぶ
I’ll do what it takes ‘til I touch the sky
空に触れるまで必要なことをするの
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
願いをかけ、チャンスをつかみ、変わってみせる
And break away
ここから抜け出せるように
Out of the darkness and into the sun
闇を抜けて日の光を浴び
I won’t forget all the ones that I love (I gotta)
愛する人たちを忘れることはないけれど（忘れちゃいけない）
Take a risk, take a chance, make a change
リスクを冒し、チャンスをつかみ、変わってみせる
And break away
ここから抜け出せるように

[Bridge]
Buildings with a hundred floors
100階建ての建物
Swinging ‘round revolving doors
回転ドアを回りながら
Maybe I don’t know where they’ll take me, but
どこへ行くのかわからないかもしれないけれど
Gotta keep moving on, moving on
進み続けなければならないの、進み続けるの
Fly away, break away
ここから抜け出して、遠くへ行くの

[Chorus 2]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (Learn how to fly)
私は翼を広げ、飛び方を学ぶ（飛び方を学ぶ）
Though it’s not easy to tell you goodbye
あなたに別れを告げるのは辛いけど
I gotta take a risk, take a chance, make a change
リスクを取り、チャンスをつかみ、変わらなければ
And break away
自由になるために
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
暗闇から太陽の光に向かって（太陽の光に向かって）
But I won’t forget of the place I come from
私を育ててくれた場所を忘れることはないけれど
I gotta take a risk, take a chance, make a change
リスクを取り、チャンスをつかみ、変わらなければ
And break away
自由になるために

[Outro]
Break away
自由になるの
Break away
自由になるの