Brooklyn Baby/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They say I’m too young to love you
彼を愛するには若すぎる？
I don’t know what I need
私に必要なのは何？
They think I don’t understand
私は無知なのかしら？
The freedom land of the seventies
ここは70年代の自由の国なのに

I think I’m too cool to know ya
あなたを理解するにはクールすぎる？
You say I’m like the ice, I freeze
氷のように冷たい女って言うけど
I’m churning out novels like
私は小説を書き続ける
Beat poetry on amphetamines
アンフェタミンのようなビート詩

amphetamines:中枢神経興奮剤。ナルコレプシーや鬱病などの治療に用いられる。

[Pre-Chorus]
I say
私は

[Chorus]
Well, my boyfriend’s in a band
ボーイフレンドはバンドをやってる
He plays guitar while I sing Lou Reed
彼がギターを弾き、私がルーリードを歌う
I’ve got feathers in my hair
羽根飾りをつけて
I get down to Beat poetry
ビート誌を歌う
And my jazz collection’s rare
私のジャズコレクションはレアよ
I can play most anything
何でも演奏できるわ

I’m a Brooklyn baby
私はブルックリン・ベイビー

[Verse 2]
They say I’m too young to love you
彼を愛するには若すぎる？
They say I’m too dumb to see
私には見る目がない？
They judge me like a picture book
皆んなで絵本のように私を決めつける
By the colors, like they forgot to read
絵だけ見て、中身を見ようとしない

I think we’re like fire and water
私たちは火と水のよう
I think we’re like the wind and sea
私たちは風と海のよう
You’re burning up, I’m cooling down
あなたは燃えあがる、私は冷めていく
You’re up, I’m down
あなたは上がる、私は冷める
You’re blind, I see
あなたは盲目、私が目

[Pre-Chorus]
But I’m free, ooh
だって私は自由
I’m free
私は自由

I’m a Brooklyn baby
私はブルックリン・ベイビー

[Bridge]
I’m talking ‘bout my generation
私は自分の世代について話してる
I’m talking ‘bout my newer nation
新しい国家について話してる
And if you don’t like it, you can beat it
気に入らないなら失せて
Beat it, baby
何処かに行って

You never liked the way I said it
私の言い方が気に入らなかった？
If you don’t get it, then forget
理解できないなら忘れて
‘Cause I don’t have to fucking explain it
言っても分からないことを説明する必要はないわ

[Chorus]
And my boyfriend’s in a band
ボーイフレンドはバンドをやってる
He plays guitar while I sing Lou Reed
彼がギターを弾き、私がルーリードを歌う
I’ve got feathers in my hair
羽根飾りをつけて
I get high on hydroponic weed
水耕栽培の雑草でハイになる
And my jazz collection’s rare
私のジャズコレクションはレアよ
I get down to Beat poetry
何でも演奏できるわ

I’m a Brooklyn baby
私はブルックリン・ベイビー

[Chorus]
Yeah, my boyfriend’s pretty cool
私のボーイフレンドはかなりクール
But he’s not as cool as me
私ほどじゃないけど
‘Cause I’m a Brooklyn baby
そんな私はブルックリン・ベイビー
I’m a Brooklyn baby
私はブルックリン・ベイビー

曲名	Brooklyn Baby (ブルックリン・ベイビー)
アーティスト名	Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ)
収録アルバム	Ultraviolence
リリース日	2014年 5月26日(シングル) 2014年 6月13日(アルバム)