Buffalo Soldier/Bob Marley & The Wailers 歌詞和訳と意味

Buffalo Soldier/Bob Marley & The Wailers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Buffalo soldier, dreadlocked rasta
バッファロー・ソルジャー、ドレッドヘアのラスタ
There was a Buffalo Soldier in the heart of America
アメリカの中心にはバッファロー・ソルジャーがいた
Stolen from Africa, brought to America
アフリカから連れ去られ、アメリカに持って来られた
Fighting on arrival, fighting for survival
到着と同時に戦い、生き残るために戦っていた

I mean it, when I analyse the stench
それを真剣に考えると、その臭いを分析する時
To me it makes a lot of sense
僕にはそれが非常に意味深く思える
How the dreadlocked rasta was a Buffalo Soldier
ドレッドヘアのラスタがどうやってバッファロー・ソルジャーになったのか

[Verse 2]
And he was taken from Africa, brought to America
彼はアフリカから連れ去られ、アメリカに持って来られた
Fighting on arrival, fighting for survival
到着と同時に戦い、生き残るために戦っていた
Said it was a Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta
彼はバッファロー・ソルジャー、ドレッドヘアのラスタだと言っていた
Buffalo Soldier in the heart of America
アメリカの中心にいるバッファロー・ソルジャー

[Verse 3]
If you know your history
もし君が自分の歴史を知っているなら
Then you would know where you’re coming from
その時、君は自分がどこから来たのかを知るだろう
Then you wouldn’t have to ask me
そうすれば、君は僕に尋ねることはないだろう
Who the ‘eck do I think I am
僕は一体誰だと思ってるんだと

[Verse 4]
I’m just a Buffalo Soldier in the heart of America
僕はただのアメリカの中心にいるバッファロー・ソルジャーさ
Stolen from Africa, brought to America
アフリカから連れ去られ、アメリカに持って来られた
Said he was fighting on arrival, fighting for survival
彼は到着と同時に戦っていた、生き残るために戦っていたと言っていた
Said he was a Buffalo Soldier, in the war for America
彼はアメリカのための戦争でのバッファロー・ソルジャーだと言っていた

Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
彼はこう言った、woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

[Verse 5]
Buffalo Soldier troddin’ through the land, wo-ho-ooh!
バッファロー・ソルジャーが大地を進む、wo-ho-ooh!
Said he want to ran and then you want a hand
彼は逃げたいと言い、そして君は手を差し伸べたいと言う
Troddin’ through the land, yea-hea, yea-ea
大地を進んでいく、yea-hea, yea-ea

Said he was a Buffalo Soldier in the war for America
彼はアメリカのための戦争でのバッファロー・ソルジャーだと言っていた
Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta
バッファロー・ソルジャー、ドレッドヘアのラスタ
Fighting on arrival, fighting for survival
到着と同時に戦い、生き残るために戦っている
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean
大陸から追い出され、カリブ海の中心へ

Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
彼はこう言った、woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

[Verse 6]
Trodding through San Juan
サン・ファンを進んでいく
In the arms of America
アメリカの腕の中で
Trodding through Jamaica, a Buffalo Soldier
ジャマイカを進む、バッファロー・ソルジャーとして
Fighting on arrival, fighting for survival
到着と同時に戦い、生き残るために戦っている
Buffalo Soldier, dreadlock rasta
バッファロー・ソルジャー、ドレッドヘアのラスタ

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!