Burn/Deep Purple 歌詞和訳と意味

Burn/Deep Purple 歌詞和訳と意味

[Verse 1 – David Coverdale, Glenn Hughes]
The sky is red, I don’t understand
空は赤く、僕は理解できない
Past midnight I still see the land
真夜中過ぎても、まだ陸地が見える
People are saying the woman is damned
人々は言っている、その女性は呪われていると
She makes you burn with a wave of her hand
彼女は手を振るだけであなたを燃えさせる
The city’s ablaze, the town’s on fire
街は燃えて、町は火事だ
The woman’s flames are reaching higher
その女性の炎はどんどん高くなっている
We were fools, we called her a liar
僕たちは愚かだった、僕たちは彼女を嘘つきと呼んだ
All I hear is
“Burn!”
聞こえるのは
「バーン！」

[Verse 2 – David Coverdale, Glenn Hughes]
I didn’t believe she was the devil’s sperm
彼女が悪魔の種だとは信じられなかった
She said, “Curse you all, you’ll never learn”
彼女は言った、「あなたたち全員を呪う、あなたたちは決して学ぶことはない」
“When I leave there’s no return”
「私が去ったら、戻ることはない」
The people laughed till she said, “Burn!”
彼女が「バーン！」と言うまで、人々は笑っていた
Warning came, no one cared
警告が来たが、誰も気にしなかった
Earth was shaking, we stood and stared
地球は揺れていた、僕たちは立ち尽くして見つめていた
When it came no one was spared
それが来たとき、誰も助からなかった
Still I hear
“Burn!”
まだ聞こえる
「バーン！」

[Bridge – Glenn Hughes]
You know we had no time
僕たちには時間がなかったことを知っている
We could not even try
僕たちは試すことさえできなかった
You know we had no time
僕たちには時間がなかったことを知っている

[Instrumental Break: guitars 02:08-03:38]

[Bridge – Glenn Hughes]
You know we had no time
僕たちには時間がなかったことを知っている
We could not even try
僕たちは試すことさえできなかった
You know we had no time
僕たちには時間がなかったことを知っている

[Instrumental Break: keyboards 03:56-05:02]

[Verse 3 – David Coverdale, Glenn Hughes]
The sky is red, I don’t understand
空は赤く、僕は理解できない
Past midnight I still see the land
真夜中過ぎても、まだ陸地が見える
People are saying the woman is damned
人々は言っている、その女性は呪われていると
She makes you burn with a wave of her hand
彼女は手を振るだけであなたを燃えさせる
Warning came, no one cared
警告が来たが、誰も気にしなかった
Earth was shaking, we stood and stared
地球は揺れていた、僕たちは立ち尽くして見つめていた
When it came no one was spared
それが来たとき、誰も助からなかった
Still I hear
“Burn!”
まだ聞こえる
「バーン！」

[Instrumental Outro]