Highway Star/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Nobody gonna take my car
何人たりとも俺の前は走らせない
I’m gonna race it to the ground
抜けるもんなら抜いてみろ
Nobody gonna beat my car
何人たりとも俺の車には勝てない
It’s gonna break the speed of sound
音速を超えていくぜ
Ooh, it’s a killing machine
まさに殺人マシーンさ
It’s got
すべてが備わってるんだ
Like a driving power
ドライビングパワーに
Big fat tires and
バカデカいタイヤ、すべてだよ

[Pre-Chorus]
I love it
愛してるぜ
And I need it
お前だけ
I bleed it
どこまでも

[Chorus]
Yeah, it’s a wild hurricane
ワイルドハリケーンだぜ
Alright, hold tight
大丈夫、しっかりつかまってろ
I’m a highway star
俺こそがハイウェイスター

[Verse 2]
Nobody gonna take my
誰も俺の女は奪えない
I’m gonna keep her to the end
地獄の果てまで彼女をご案内するよ
Nobody gonna have my
誰も俺の女を扱えない
She stays close on every bend
彼女はどんな時もそばにいてくれる
Ooh, she’s a killing machine
まさにイカれたマシーンさ
She’s got
すべてが備わってるんだ
Like a moving mouth
妖艶な唇に
Body control and
セクシーボディ、すべてだよ

[Pre-Chorus]
I love her
愛してるぜ
I need her
お前だけ
I see her
どこまでも

[Chorus]
Yeah, she turns me on
興奮するぜ
Alright, hold tight
大丈夫、しっかりつかまってろ
I’m a highway star
俺こそがハイウェイスター

[Verse 3]
Nobody gonna take my head
誰も俺の頭の中を支配できない
I got speed inside my brain
スピード狂なのさ
Nobody gonna steal my head
誰も俺の頭の中を盗めない
Now that I’m on the road again
俺様が再び戻って来たんだ
Ooh, I’m in heaven again
天国にいる気分さ
I’ve got
すべてが備わってるんだ
Like a moving ground
唸る大地に
An open road and
開かれた道路、すべてだよ

[Pre-Chorus]
I love it
愛してるぜ
And I need it
お前だけ
I seed it
どこまでも

[Chorus]
Eight cylinders, all mine
8気筒は俺のものだぜ
Alright, hold tight
大丈夫、しっかりつかまってろ
I’m a highway star
俺こそがハイウェイスター

Eight cylinders:8シリンダー、8気筒

[Verse 4]
Nobody gonna take my car
何人たりとも俺の前は走らせない
I’m gonna race it to the ground
抜けるもんなら抜いてみろ
Nobody gonna beat my car
何人たりとも俺の車には勝てない
It’s gonna break the speed of sound
音速を超えていくぜ
Ooh, it’s a killing machine
まさに殺人マシーンさ
It’s got
すべてが備わってるんだ
Like a driving power
ドライビングパワーに
Big fat tires and
バカデカいタイヤ、すべてだよ

[Pre-Chorus]
I love it
愛してるぜ
And I need it
お前だけ
I bleed it
どこまでも

[Chorus]
Yeah, it’s a mad hurricane
マッドハリケーンだぜ
Alright, hold tight
大丈夫、しっかりつかまってろ
I’m a highway star
俺はハイウェイスター
I’m a highway star
俺はハイウェイスター
I’m a highway star
俺こそがハイウェイスター

曲名Highway Star
(ハイウェイ・スター)
アーティスト名
(ディープ・パープル)
収録アルバム
リリース日 9月(シングル)
(アルバム)

Highway Star/ 解説

「ハイウェイ・スター」はイギリスのハードロックバンド、ディープ・パープルが1972年に発表した楽曲です。6枚目のアルバム『』に収録されてます。

ビートルズの終焉ともに彗星の如く現れたバンド、まさにハイウェイ・スター。新時代の風はいつ聴いても痺れますね。サウンドに宿った魂は永遠です。

パンクの歌詞には知性を感じますが、こちらはその要素が微塵もなし。しかし演奏テクニックは雲泥の差。

ロックは面白いですね!!