Busy Woman/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「Busy Woman」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2025年に発表した楽曲です。コーラスがELOぽくていいです。

歌詞は相変わらずのサブリナ節が効いてます。

「自信満々、可愛い、センスある」

求められたら裸になって駆け付ける、でも拒否したら殺す。とても忙しいけど、あなたのためなら何でもする。

サウンドはザ・ポップ、歌詞はザ・オンナ。

サブリナって顔、スタイルと実際そこまでじゃないから、だからこその魅力ありますよね。2025年のグラミー見る限り、頑張り屋さんなイメージです。

Busy Woman/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m so mature, collected and sensible
私は大人で、落ち着いてる、常識もある
Except when I get hit with rejection
拒絶されたら話は別
To turn me down, well, that’s just unethical
拒絶するなんて倫理的に間違ってる
I’ll turn into someone you’re scared to know
私だって怖い女に豹変してしまう

[Chorus]
But if you need my love
でも私の愛が必要なら
My clothes are off, I’m comin’ over to your place
今すぐ服を脱いで、あなたの元へ駆けつけるわ
And if you don’t need my love
私の愛がいらないって言うなら
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
あなたもいらないってこと

Yeah, I’m a busy woman
私は忙しい女
I wouldn’t let you come into my calendar any night
夜のカレンダーにあなたを入れる予定はない
But if you want my kisses
でも私のキスが欲しいなら
I’ll be your perfect Mrs. ‘til the day that one of us dies
完璧な奥さんになる、どちらか死ぬまで

[Post-Chorus]
Busy woman, all the time
忙しい女、いつも
Busy woman
ビージー・ウーマン

[Verse 2]
So much to shave and lipstick to reapply
ムダ毛処理、リップも塗り直し
Maybe for you, though, I could accommodate
あなたのためなら何でもできる
I’m flexible, so just tell me what you like
私はフレキシブル、あなたの好みを教えて
Tantric yoga, baby, namaste
タントリックヨガでもいいわ、ナマステ
If you don’t want me, I’ll just deem you gay
私を欲しくないなら、あなたがゲイってしておくわ

Tantric yoga:タントリック・ヨガは，クンダリーニヨガの一部で，基本的に男女ペアになって行うヨガ
namaste:インドやネパールで使われる挨拶の言葉「こんにちは」「こんばんは」「さようなら」

[Bridge]
Busy woman, all the time
忙しい女、いつだって
Busy woman for the rest of my life
一生忙しい女
My openings are super tight
スケジュールは超タイト
Busy woman, unless you call tonight
あなたが電話してくれたら
Night
今夜

曲名	Busy Woman (ビージー・ウーマン)
アーティスト名	Sabrina Carpenter (サブリナ・カーペンター)
収録アルバム	Short n’ Sweet Deluxe
リリース日	2025年 2月14日(アルバム)