Candy/Iggy Pop 歌詞和訳と意味

Candy/Iggy Pop 歌詞和訳と意味

[Spoken: Iggy Pop]
It’s a rainy afternoon in 1990
1990年、雨の午後だ。
The big city
大都市。
Geez, it’s been twenty years
うわ、もう20年も経ったんだ。
Candy, you were so fine
キャンディ、君はとても素敵だった。

[Verse 1: Iggy Pop]
Beautiful, beautiful girl from the North
美しい、北の国から来た美しい女性。
You burned my heart with a flickering torch
君はちらつくトーチで僕の心を焦がした。
I had a dream that no one else could see
僕には他の誰にも見えない夢があった。
You gave me love for free
君は無料で愛をくれた。

[Chorus: Iggy Pop]
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。
All my life, you’re haunting me, I loved you so
僕の人生の中で、君が僕を取り憑いている、僕は君をとても愛してた。
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。

[Post-Chorus: Iggy Pop]
Life is crazy
人生は狂ってる。
Candy, baby
キャンディ、ベイビー。

[Spoken: Kate Pierson]
Yeah, well it hurt me real bad when you left
うん、君が去ったとき、それは本当に僕を傷つけた。
Hey, I’m glad you got out, but, but I miss you
ねえ、君が出て行ったことはうれしいけど、でも、でも僕は君が恋しい。

[Verse 2: Kate Pierson]
I’ve had a hole in my heart for so long
長いこと、僕の心には穴が空いていた。
I’ve learned to fake it and just smile along
偽ることを学び、ただ微笑みながら進んできた。
Down on the street, those men are all the same
街の中、あの男たちはみんな同じだ。
I need a love, not games, not games
僕は愛が必要だ、ゲームじゃない、ゲームじゃない。

[Chorus: Iggy Pop & Kate Pierson]
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。
All my life, you’re haunting me, I loved you so
僕の人生の中で、君が僕の心を掴んで放さない、君をとても愛していた。
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。

[Bridge: Iggy Pop & Kate Pierson, Kate Pierson]
Life is crazy
人生は狂ってる。
I know, baby
分かってる、ベイビー。
Candy, baby
キャンディ、ベイビー。
Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
ウォー-オー、オー-オー、オー-オー、オー-オー。

[Chorus: Iggy Pop & Kate Pierson]
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。
All my life, you’re haunting me, I loved you so
僕の人生の中で、君が僕の心を掴んで放さない、君をとても愛していた。
Candy, Candy, Candy, life is crazy
キャンディ、キャンディ、キャンディ、人生は狂ってる。
Candy, baby
キャンディ、ベイビー。
Candy, baby
キャンディ、ベイビー。
Candy, Candy
キャンディ、キャンディ。

[Chorus: Iggy Pop & Kate Pierson]
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。
All my life, I’m waiting for your loving so
僕の人生、君の愛を待ってる。
Candy, Candy, Candy, I can’t let you go
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を手放せない。

[Outro: Iggy Pop]
Candy, baby
キャンディ、ベイビー。
I can’t let you go
君を手放せない。