Can't Get Enough of Your Love, Babe/Barry White 歌詞和訳と意味

曲名	Can’t Get Enough of Your Love, Babe (邦題:あふれる愛を)
アーティスト名	Barry White (バリー・ホワイト)
収録アルバム	Can’t Get Enough
リリース日	1974年 6月28日(シングル) 1974年 8月6日(アルバム)

Can’t Get Enough of Your Love, Babe/Barry White 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro]
I’ve heard people say that
みんなが　こう言うのを聞いたんだ
Too much of anything is not good for you, baby
なんでも　やり過ぎると　いいことないよ
But I don’t know about that
でも　どうしたらいいんだ
As many times as we’ve loved and
何度でも　何度でも愛し　そして
We’ve shared love and made love, it’s (Well, well)
愛を分かち合い　そして育んできたんだ

It doesn’t seem to me like it’s enough (Ahh, yeah yeah)
でもそれは　充分とは言えないよね
There’s just not enough of it
そうさ　全然足りない
There’s just not enough
とても　満足できるものじゃないさ

[Intro]
Oh oh, babe
Oh babe

[Chorus]
My darling, I
あぁ　愛する人！
Can’t get enough of your love, babe
君の愛を求めずにいられない
Girl, I don’t know, I don’t know why
ねぇ　分からないよ　どうしてなんだろう
Can’t get enough of your love, babe
どんなに愛されても　足りない気がするんだ

[Verse 1]
Oh, some things I can’t get used to
もう　当たり前になっちゃって
No matter how I try
どんなに努力しても
It’s like the more you give, the more I want
君が与えてくれるほど　もっと欲しくなっちゃうんだ
And baby, that’s no lie
嘘偽りないよ
Oh no, babe
Tell me
教えてよ
What can I say?
どんな言葉が欲しい？
What am I gonna do?
どうしたらいいんだろう？

How should I feel when everything is you?
僕のすべてが君であるとき　どうすべきなんだろう？
What kind of love is this that you’re givin’ me?
どんな愛情を　どう注いでくれるんだろう？
Is it in your kiss or just because you’re sweet?
それは口づけなのか　それともただ甘いだけなんだろうか？

[Pre-Chorus]
Girl, all I know
ねぇ　全部知ってるよ
Is every time you’re here
いつだって　君はここにいる
I feel the change, huh
何かが　変わりつつある
Somethin’ moves
何かが　動き始めてる
I scream your name
君の名前を　叫ぶよ
Look what you got me doin’
そんな僕を　見ていて

[Chorus]
Darling, I
Can’t get enough of your love, babe
君の愛を求めずにいられない
Girl, I don’t know, I don’t know why
ねぇ　分からないよ　どうしてなんだろう
Can’t get enough of your love, babe
どんなに愛されても　足りない気がするんだ

[Verse 2]
Girl, if I could only make you see
あぁ　君に見せられるなら
And make you understand
きっと分かってもらえると思う
Girl, your love for me is all I need
君の愛こそが　僕に必要なもの
And more than I can stand
それ無くしては　耐えられないんだ
Oh well, babe
How can I explain all the things I feel?
なんて言うか・・・言葉は　心を超えないね

You’ve given me so much
君は　申し分ないよ
Girl, you’re so unreal, still
夢のような人だけど
I keep loving you
愛し続けるさ
More and more each time
もっともっと　どんな時でも
Girl, what am I gonna do
ねぇ　どうするべきなんだろう
Because you’re blowin’ my mind
だって　君は僕の心に　そよ風のように入り込んだ

[Pre-Chorus]
I get the same old feelin’
懐かしい気持ちにもなるんだ
Every time you’re here
いつでも　君はここにいてくれる
I feel the change, huh
何かが　変わりつつある
Somethin’ moves
何かが　動き始めてる
I scream your name
君の名前を　叫ぶよ
Look what you got me doin’
そんな僕を　見ていて

[Chorus]
Darling, I
あぁ
Can’t get enough of your love, babe
もっともっと　愛が欲しい
Oh no, babe

[Interlude]
Baby, it didn’t take
必要なかったよ
All of my life to find you
君を見つけるための人生
But you can believe it’s gonna take the rest of my life
僕の残りの人生を　捧げるって信じて欲しい
To keep you
いつまでも
Ohh, ohh babe
Ehhhhhhhhhh

[Outro]
Oh my darling, I
Can’t get enough of your love, babe
君の愛を求めずにいられない
Oh, babe
Girl, I don’t know, I don’t know why
ねぇ　分からないよ　どうしてなんだろう
I can’t get enough of your love, babe
どんなに愛されても　足りない気がするんだ

Whuuuuuuuuuuuu
Darling, I
Can’t get enough of your love, babe
君の愛を求めずにいられない