Signed, Sealed, Delivered I’m Yours/Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey, hey
Oh yeah, baby

[Verse 1]
Like a fool, I went and stayed too long
馬鹿みたいさ 家を出て 長い間帰らなかった
Now I’m wondering if your love’s still strong
不安だよ 君がまだ僕を愛してくれているのかって
Ooh baby, here I am
ねぇ 僕はここにいるよ
Signed, sealed, delivered, I’m yours! Mmm
君の宛先 封もして 届けたよ 僕は君のものだ
Then that time I went and said goodbye
あの時僕は 別れを告げて去った
Now I’m back and not ashamed to cry
でも 今は戻ってきたら 素直に泣けるようになった
Ooh baby, here I am
ねぇ 僕はここだよ
Signed, sealed, delivered, I’m yours! Ay
宛先と 封もして 届いたなら もう僕は君のもの!

[Chorus]
Here I am, baby, oh, oh
(Signed, sealed, delivered, I’m yours)
You got my future in your hands
僕の未来は 君の思い通りさ
Ah, here I am, baby, ah, ah
(Signed, sealed, delivered, I’m yours)
You got my future in your hands, hey
僕の未来は 君の手の中だよ

[Post-Chorus]
I’ve done a lot of foolish things
バカみたいなことばっかりしてきたけど
That I really didn’t mean, ayy, hey, yeah, yeah
本気じゃなかったよ
Didn’t I? Oh, baby
そうだったよね?

[Verse 2]
Seen a lot of things in this old world
この世の中で いろんなものを見てきた
When I touch them, they mean nothing, girl
触れてみたら 意味のないものだったんだよ
Ooh baby, here I am
さぁ 僕はここさ
Signed, sealed, delivered, I’m yours!
Ah, I’m yours!
Ooh wee, baby, you set my soul on fire
君は 僕の魂を燃やす
That’s why I know you’re my heart’s only desire
僕が求めるのは 君だけだって分かるんだ
Ooh baby, here I am
Signed, sealed, delivered, I’m yours! Hey

[Chorus]
Here I am, baby, woah-oh
(Signed, sealed, delivered, I’m yours, ah)
You got my future in your hands, baby, hey
僕の未来は 君次第なんだよ
Here I am, baby, ah, ah
(Signed, sealed, delivered, I’m yours)
You got my future in your hands, baby, yeah
僕の未来は 君の手の中さ

[Post-Chorus]
I’ve done a lot of foolish things
バカみたいなことばっかりしてきたけれど
That I really didn’t mean
本気じゃなかったんだよ
I could be a broken man
あのままじゃ オカシクなってたよね
But here, I, ah, with your future, got your future, baby, I, I
君の未来を

[Outro]
Here I am baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours
Here I am baby, ah
Here I am baby, get it
Signed, sealed, delivered, I’m yours, yeah
(Get it, get it, get it, oh baby)
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, yeah
(Hey, hey, hey, hey)
Here I am, baby, yeah
Signed, sealed, delivered, I’m yours, yeah

曲名Signed, Sealed, Delivered I’m Yours
(邦題:涙をとどけて)
アーティスト名Stevie Wonder
(スティービー・ワンダー)
収録アルバムSigned, Sealed & Delivered
リリース日1970年 6月3日(シングル)
1970年 8月7日(アルバム)

Signed, Sealed, Delivered I’m Yours/Stevie Wonder 解説

1970年にリリースされたスティーヴィー・ワンダーの1970年のNo.1 R&Bヒット。

故郷は、あの頃の愛はまだ・・・僕を受け入れてくれるだろうか。

勢いで飛び出し、そして寂しさや懐かしさに封をして届けてみる。ちゃんと届いたのなら、もうどこにも行かないよ。

若気の至りで手放したもの、そこへ戻りたいのなら、素直な気持ちを伝える必要がありますね。