「Caught By The Fuzz」はオックスフォード(イギリス)のロックバンド、スーパーグラスが1994年に発表した楽曲です。
スーパーグラスは1990年半ばのブリットポップムーブメントから登場しました。
猿人系のギャズを中心とする若さ、勢い、ギターポップが全開の若者のシンボル的バンドです。
ブリットポップ直球世代にとってスーパーグラスは俺たちのバンドでもあります。
歌詞は15歳のギャズがマリファナで補導されて、母親が警察に迎えにきた体験をリアルに綴ってます。
今でも歌うたびに当時の心境を思い出して、胸がギュっとするそうです。
ギャズ「人間はいつの時代も常に暗い状況下にいるようなもんだけど、楽観的なところもある。だからといって、俺たちはつらいことをダラダラ歌うつもりはないよ。」
Caught By The Fuzz/Supergrass 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Caught by the fuzz
警察に捕まってしまった
While I was still on the buzz
俺はまだハイの状態だった
In the back of the van
バンの後部座席に座った
With my head in my hands
頭をかかえたまま
Just like a bad dream
悪い夢のようだよ
I was only fifteen
俺はまだ15歳だった
[Chorus 1]
If only my brother could be here now
兄がいてくれたら 良かったのに
He’d get me out he’d sort me out alright
彼ならうまく話をつけて 俺を救い出してくれる
I knew I should have stayed at home tonight
今夜は 家でおとなしくするべきだった
[Verse 2]
Locked in the cell
独房にぶち込まれた
Feeling unwell
最悪な気分
I talked to a man
俺は警官と話した
He said
彼は言った
“It’s better to tell
「白状しろ」
Who sold you the blow”
「誰から買ったんだ」
Well, it was no one I know
本当に知らない奴なんだよね
[Chorus 2]
If only you’d tell us we’d let you go
白状すれば許してやる
We’ll make it hard for you my son,
君もつらいだろうけどな
So tell us what you know
だから知ってることを白状するんだ
We’ll make you wish you’d stayed at home tonight
君の願い通り 今夜は家に帰してやるぞ
[Verse 3]
Here comes my mum
ママがやってきた
Well she, she knows what I’ve done
彼女は俺が何をしたか分かってる
Just tell them the truth
真実を話しなさい
You know where it’s from
何処の男か知ってるんでしょ？
You’ve blackened our name
あなたは私たちの名前に泥を塗った
Well you, you should be ashamed
恥を知りなさい
[Chorus 3]
If only your father could see you now
もしお父さんが 今のあなたを見たら
He’d breakdown and he’d throw you out for sure
怒り狂って あなたを追い出すでしょう
I never should have let you out tonight
今夜は 外出させるんじゃなかった
[Outro]
Tonight
今夜は
| 曲名 | Caught By The Fuzz (コウト・バイ・ザ・ファズ) |
| アーティスト名 | Supergrass (スーパーグラス) |
| 収録アルバム | I Should Coco |
| リリース日 | 1994年 10月17日(シングル) 1995年 5月15日(アルバム) |
コメント Comments
コメント一覧
がコメント
2026年6月5日 11:59 PM
和訳を有難うございます。
曲への理解が深まりました。