Celebration/ 歌詞和訳と意味

[Intro Each Repeat 2]
Yahoo! (This is your celebration)
君のセレブレーションさ

Celebrate good times, come on
素敵な時間を祝おうよ
(Let’s celebrate)
祝おうよ

Yahoo!:「Yet Another Hierarchical Officious Oracle」の略称であるとされている。 創業者二人によれば、スウィフトの『ガリヴァー旅行記』に由来する「ならず者」(yahoo)という意味の言葉が元になっているという。ヤッホーとは関係ないです。ちなみにヤッホーの由来は諸説ありますがドイツ語の「JOHOO(ヨッホー)」の説が有力です。

[Verse]
There’s a party goin’ on right here
パーティーが始まる
A celebration to last throughout the years
何年経っても続くセレブレーション
bring your good times
楽しい時間を過ごそう
And your laughter too
君の笑顔と共に
gonna celebrate your party with you
僕たちで君のパーティーをお祝いしよう
Come on now
カモン

[Hook]
Let’s all celebrate and have a good
みんなでお祝いして楽しい時間を過ごそう
gon’ celebrate and have a good
みんなでお祝いして楽しい時間を過ごそう

[Bridge 1]
It’s to come
今がその時さ
It’s up to you, what’s your pleasure?
君次第だよ、君の楽しみは何?
(Everyone around the world come on)
世界中の人たちを呼ぼう

[Pre-Hook]
Yahoo! It’s a celebration
セレブレーション
Yahoo!

[Hook]
Celebrate good times, come on
素敵な時間を祝おうよ

It’s a celebration
セレブレーション
Let’s celebrate
祝おうよ

[Verse]
There’s a party goin’ on right here
パーティーが始まる
A dedication to last throughout the years
何年経っても続くセレブレーション
bring your good times
楽しい時間を過ごそう
And your laughter too
君の笑顔と共に
gonna celebrate and party with you
僕たちで君のパーティーをお祝いしよう
Come on now
カモン

[Hook]
Let’s all celebrate and have a good time, yeah-yeah
みんなでお祝いして楽しい時間を過ごそう
gon’ celebrate and have a good
みんなでお祝いして楽しい時間を過ごそう

[Bridge 1]
It’s to come
今がその時さ
It’s up to you, what’s your pleasure?
君次第だよ、君の楽しみは何?
(Everyone around the world come on)
世界中の人たちを呼ぼう

[Pre-Hook Repeat 2]
Yahoo! It’s a celebration
セレブレーション

[Hook]
Celebrate good times, come on
素敵な時間を祝おうよ

Let’s celebrate, come on now
祝おうよ
Let’s celebrate
祝おうよ

[Bridge 2 Repeat 4]
We’re gonna have a good tonight
今夜はみんなで楽しい時間を過ごそう
Let’s celebrate, it’s all right
祝おうよ、オールライト

[Pre-Hook Repeat 2]
Yahoo!

[Hook]
Celebrate good times, come on
素敵な時間を祝おうよ

Let’s celebrate
祝おうよ
It’s a celebration
セレブレーション
Let’s celebrate
祝おうよ
Come on and celebrate tonight
今夜は祝おうよ
Baby everything’s gonna be alright,
すべてうまくいくよ
Let’s celebrate
祝おうよ
Let’s have a great time, celebrate
最高の時間を過ごそう、祝おうよ

曲名Celebration
(セレブレーション)
アーティスト名
(クール&ザ・ギャング)
収録アルバムCelebrate!
リリース日 10月(シングル)
(アルバム)

Celebration/ 解説

「Celebration」ニュージャージー州 (アメリカ) のファンクバンド、クール&ザ・ギャングが1980年に発表した大ヒット曲です。

シンプルにお祝いソングです。ほぼ “celebrate” としか歌ってないので覚えやすい歌詞です。ファンク独特の強みがあります。ライヴヴァージョンなら永遠に続けられますね。主催者に電源切られても続く感じです。

歌詞に “何年経っても続くセレブレーション” とありましたね。

Yahoo!の掛け声が特徴です。「Song 2」のWoo-hooみたいな感じでしょうか。みんなで一緒に歌ったら楽しそうですね。