Fresh/Kool & The Gang 歌詞和訳と意味

曲名	Fresh (フレッシュ)
アーティスト名	Kool & The Gang (クール・アンド・ザ・ギャング)
収録アルバム	Emergency
リリース日	1984年 11月24日(シングル) 1984年 11月15日(アルバム)

Fresh/Kool & The Gang 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Conversation is going ‘round
会話が　どんどん広まってる
People talking ‘bout the girl who’s come to town
街で噂の　あの女の子のことさ
Lovely lady, pretty as can be
すごく愛らしくて　かわいいんだ
No one knows her name, she’s just a mystery
誰も　彼女の名前を知らない　どこかミステリアスなんだ

I have seen her maybe once or twice
彼女を２・３度　見かけたことがあるよ
One thing I can say, ooh, she’s very nice
ひとつ言えることは　彼女は最高ってこと
She’s a lady, one I really want to know
もっと　彼女のことを知りたいんだよ
Somehow I’ve got to let my feelings show
なんとかして　この気持ちをわかって欲しい

[Chorus]
She’s fresh (fresh), exciting
彼女はフレッシュで　刺激的
She’s so exciting to me
僕を　興奮させるんだ
She’s fresh (fresh), exciting
She’s so inviting to me, yeah
すごく　魅力的なんだよ

[Verse 2]
I’ve been thinking about the way you walk
君の　歩き方について考えてみたんだ
Baby, ooh, I like the way you talk
あぁ　そのしゃべり方も好きだよ
Tell you something I really can’t hide
ねぇ　その隠しきれない魅力を教えてよ
Heaven must have sent you to be by my side
神様は　僕のそばにきみを送り込んだに違いない

Fresh and lovely (fresh), like a dream come true
瑞々しくて　愛らしい　まるで夢のようだよ
I’ll give anything to spend the night with you
君と夜を過ごせるのなら　なんだってするさ
What a feeling and I can’t stop it, baby
あぁ　この気持ち　抑えられない
Miss frisky lady, take me away
ミス・フリスキー　僕を連れてって

[Bridge]
Fresh as a summer breeze (a summer breeze)
夏のそよ風のような爽やさで
She’ll take you by surprise
僕を　驚かすんだ
She means so much to me
彼女は　僕の大切な人
I’ll do whatever to make her mine, baby
僕のものにできるなら　なんだってするさ

Oh yeah
Ooh, la, la, la, la, la, la, ooh-wee
She’s fresh
彼女はフレッシュ
She’s fresh, she’s so fresh
彼女はフレッシュだよ
She’s fresh, she’s so fresh
彼女はフレッシュ

[Outro]
She’s fresh (she’s so fresh)
彼女はフレッシュ
Fresh as a summer breeze
夏のそよ風のようだよ
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)
She’s fresh (she’s so fresh)
彼女はフレッシュ
She means so much to me
大切な存在なんだ
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
彼女は　瑞々しい
I want to take her by the hand
僕の手を　握って欲しいよ
(she’s so fresh)
And pray she’ll understand
彼女が　それを分かってくれたらな・・・
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
Cause I love the way she walks
だって　あの歩き方が愛しいんだ
(she’s so fresh)
And ooh baby I love the way she talks
そうして　そうさ　そのじゃべりかただって
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
I’ve got something and I hope she’ll understand
彼女に分かって欲しいんだ　この気持ち
(she’s so fresh)
Miss frisky lady
弾ける笑顔が素敵だよ
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
彼女はフレッシュ
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
She’s so fresh and I love that lady
彼女は　フレッシュで　僕はこの娘が好き
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
彼女はフレッシュ
Oh how I love her so
どれだけ　愛していることか・・・
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)

She’s fresh (she’s so fresh)
彼女はフレッシュ
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)
(she’s so fresh)