Chained to the Rhythm/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Chained to the Rhythm/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Katy Perry]
Are we crazy?
私たちは狂っているの？
Living our lives through a lens
レンズ越しに人生を生きている
Trapped in our white picket fence
白い柵に囲まれて閉じ込められている
Like ornaments
まるで飾り物のように
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
とても快適で、私たちは泡の中で生きている、泡の中で
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
とても快適で、問題に気づけない、問題に
Aren’t you lonely
寂しくないの？
Up there in utopia
理想郷で
Where nothing will ever be enough?
何もかもが十分ではない場所で
Happily numb
幸せに無感覚
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
とても快適で、私たちは泡の中で生きている、泡の中で
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
とても快適で、問題に気づけない、問題に

[Pre-Chorus: Katy Perry]
So put your rose-colored glasses on
だから薔薇色の眼鏡をかけて
And party on
そしてパーティを続けて

[Chorus: Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、あなたのお気に入りの曲だよ
Dance, dance, dance to the distortion
歪んだ音に踊ろう、踊ろう、踊ろう
Turn it up, keep it on repeat
音量を上げて、リピートし続けて
Stumbling around like a wasted zombie
無駄なゾンビのようにつまずきながら
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me
飲もう、これは私のおごりだ
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんなリズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm
リズムに、リズムに

[Verse 2: Katy Perry]
Are we tone deaf?
私たちは音痴なの？
Keep sweeping it under the mat
じゅうたんの下に掃き込んでしまい続ける
Thought we could do better than that
それよりもっとうまくやれると思っていた
I hope we can
うまくやれることを願っている
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
とても快適で、私たちは泡の中で生きている、泡の中で
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
とても快適で、問題に気づけない、問題に

[Pre-Chorus: Katy Perry]
So put (So put) your rose-colored glasses on
だから薔薇色の眼鏡をかけて (かけて)
And party on
そしてパーティを続けて

[Chorus: Katy Perry & Skip Marley]
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、あなたのお気に入りの曲だよ
Dance, dance, dance to the distortion
歪んだ音に踊ろう、踊ろう、踊ろう
Turn it up, keep it on repeat
音量を上げて、リピートし続けて
Stumbling around like a wasted zombie
無駄なゾンビのようにつまずきながら
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me
飲もう、これは私のおごりだ
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんなリズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm
リズムに、リズムに
Turn it up, it’s your favorite song (Oh)
音量を上げて、あなたのお気に入りの曲だよ（オー）
Dance, dance, dance to the distortion
歪んだ音に踊ろう、踊ろう、踊ろう
Turn it up, keep it on repeat
音量を上げて、リピートし続けて
Stumbling around like a wasted zombie
無駄なゾンビのようにつまずきながら
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me
飲もう、これは私のおごりだ
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんなリズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm (Woah, oh, oh)
リズムに、リズムに（ウォー、オー、オー）

[Bridge: Skip Marley]
It is my desire
それは私の願い
Break down the walls to connect, inspire
壁を壊してつながり、触発する
Ayy, up inna your high place, liars
エイ、あなたの高い場所で、嘘つきたち
Time is ticking for the empire
帝国にとって時間が刻まれている
The truth they feed is feeble
彼らが与える真実は弱い
As so many times before
これまでに何度もあったように
They greed over the people
彼らは人々に対して貪欲になる
They stumbling and fumbling and we about to riot
彼らはつまずき、もがいて、そして私たちは暴動を起こそうとしている
They woke up, they woke up the lions (Woo!)
彼らは目を覚まし、獅子たちを目覚めさせた（ウー！）

[Chorus: Katy Perry & Skip Marley]
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、あなたのお気に入りの曲だよ
Dance, dance, dance to the distortion
歪んだ音に踊ろう、踊ろう、踊ろう
Turn it up, keep it on repeat (Turn it up, turn it up, yeah)
音量を上げて、リピートし続けて（音量を上げて、音量を上げて、そう）
Stumbling around like a wasted zombie (Like a wasted zombie)
無駄なゾンビのようにつまずきながら（無駄なゾンビのように）
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me (Oh, we’re all)
飲もう、これは私のおごりだ（オー、私たちはみんな）
We’re all chained to the rhythm (Oh, we’re all)
私たちはみんなリズムに縛られている（オー、私たちはみんな）
To the rhythm, to the rhythm (Chained to the rhythm)
リズムに、リズムに（リズムに縛られて）

[Outro: Katy Perry]
It goes on and on and on (Turn it up, it goes)
それは続いていく、続いていく、続いていく（音量を上げて、それは続く）
It goes on and on and on (Turn it up, it goes on and on and on)
それは続いていく、続いていく、続いていく（音量を上げて、それは続いていく、続いていく、続いていく）
It goes on and on and on (On and on and on, it goes)
それは続いていく、続いていく、続いていく（続いていく、続いていく、続いていく、それは続く）
‘Cause we’re all chained to the rhythm
なぜなら、私たちはみんなリズムに縛られているから