champagne problems/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
夜行列車をとったのには理由があったのよね
この痛みにじっと浸るためでしょう
騒がしい人混みも寝静まった乗客も
どちらも同じくらい嫌で

[Chorus]
踊っているとき、あなたの手を放してしまったからなのね
踊り場で落胆し
立ち尽くすあなたを残して
シャンパン・プロブレムス
あなたのポケットにはお母さんの指輪
あなたのお財布には私の写真
ガラスのように繊細なあなたの心を、私は落としてしまった
シャンパン・プロブレムス

[Verse 2]
家族に話したのには理由があったのよね
もう自分の中だけにはとどめておけなかったのでしょう
あなたのお姉さんがはねかけたシャンパン
今はもう誰も祝っていない

[Chorus]
あなたが持ってきたドン・ペリニヨン
集まった友人たちも誰も拍手していない
あなたの故郷の懐疑的な人たちはこう呼んだ
シャンパン・プロブレムス
用意してきたスピーチも、もう役に立たない
愛は手の届かないところへ行ってしまったの
その理由も説明してあげられなかった
シャンパン・プロブレムス

[Bridge]
あなたのミダスがシボレーのドアに触れる
頬を染める11月、あなたのフランネルシャツの安らぎ
「この寮は昔は精神病院だったんだ」
「わたしにぴったりってことね」なんて冗談を言った
ずっと変わらないと思ってた私たちの友人たちも
またあの言葉を私たちが口にするとは思わない
そしてすぐにまた飾り付けてしまうのでしょう
私たちがあの日歩いた場所を
お金のためか、見せしめのためか
準備ができていなかった私はあなたを見送るしかできなかった
答えがわからないときだってあるわ
ひざまずいてその答えを求められるその瞬間まで
「素敵な花嫁さんになったでしょうに
頭がおかしいのが玉に瑕だね」なんて
でもあなたは代わりを見つけられるわ
私が引き裂いたタペストリーを縫い合わせてくれる誰かを

[Chorus]
踊っているとき、あなたの手を握り続けてくれる人
踊り場で落胆し
立ち尽くすあなたを残していったりしない人
シャンパン・プロブレムスとは無縁な誰かを
あなたのポケットにはお母さんの指輪
あなたのお財布には彼女の写真
もう思い出すこともないでしょう、私の
シャンパン・プロブレムス