Check Yo Self/Ice Cube 歌詞和訳と意味

Check Yo Self/Ice Cube 歌詞和訳と意味

[Intro: Das EFX]
Yeah, word is bond
うん、言葉は約束だ
Das EFX in this, you know what I’m sayin’?
Das EFXがここにいる、わかるだろ？
Straight from the sewer, word is bond
下水道から直接、言葉は約束だ
Yeah, yah, ah, yeah
うん、やあ、あ、うん
We doing this with my nigga
俺たち、仲間とこれをやってる
Where my nigga Ice Cube in the motherfucker?
俺の仲間、Ice Cubeはこの中でどこだ？
Word is bond, yeah
言葉は約束だ、うん

[Verse 1: Ice Cube]
You better check yo’ self before you wreck yo’ self
お前は自分を破壊する前に自分をチェックした方がいい
‘Cause I’m bad for your health
俺はお前の健康に悪いからな
I come real stealth
俺は本当のステルスで来る
Dropping bombs on your moms
お前の母親に爆弾を落とす
Fuck car alarms
車の警報なんてくそくらえ
Doing foul crime, I’m that nigga wit’ yo’ Alpine
卑劣な犯罪を犯して、俺はお前のAlpineを持ってる奴だ
Sold it for a six-o, always let tricks know
6オーでそれを売った、いつもトリックを知らせてる
And friends know, we got the indo
そして友達も知ってる、俺たちはインドを持ってる
No, I’m not a sucker sitting in a House of Pain
いや、俺はHouse of Painに座ってる間抜けじゃない
And no, I’m not the butler, I’ll cut ya
そして、いや、俺は執事じゃない、お前を切る
Head-butt ya, you say you can’t touch this
頭でお前を突く、お前はこれには手を出せないと言う
And I wouldn’t touch ya; in fact, motherfucker
俺はお前に触れない；実際、この野郎
Here to let you know boy, oh boy
お前に知らせるためにここにいる、おいおい
I make dough, but don’t call me Doughboy
俺は金を稼ぐ、でも俺をDoughboyと呼ぶな
This ain’t no fucking motion picture
これはくそったれな映画じゃない
A guy or bitch-a, my nigga get wit’ cha, and hit you
男やビッチ、俺の仲間がお前に近づいて、お前を打つ
Taking that yak to the neck, so you better run a check
首にそのヤクを取る、だからチェックを走らせる方がいい

[Hook: Das EFX & Ice Cube]
So come on and chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self
だから、自分を壊す前に自分をちゃんとチェックしろよ
Chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self, boy!
自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックしろよ、坊や！
Yeah, come on and check yo’ self before you wreck yo’ self
うん、自分を壊す前に、自分をチェックしろよ
‘Cause shotgun bullets are bad for your health
ショットガンの弾は健康に悪いんだからな

[Post-Hook: Ice Cube & Ad-Rock]
Mic-mic-microphone check (One, two! Check it!)
マイクマイクマイクロフォンチェック（1、2！チェックして！）
Mic-mic-microphone check (One, two! Check it!)
マイクマイクマイクロフォンチェック（1、2！チェックして！）

[Verse 2: Ice Cube]
Tricks wanna step to Cube and then they get played
奴らはCubeに立ち向かいたがるが、それから彼らは騙される
‘Cause they bitchmade, pulling out a switchblade
彼らはビッチみたいだから、スイッチブレードを引き出してくる
That’s kinda trifle ‘cause that’s a knife, ho
それは些細なことだ、なぜならそれはナイフだから、おい
AK-47, Assault Rifle
AK-47、アサルトライフルだ
Hold the fifty, I’m nifty, pow!
50を持ってる、俺は器用だ、パウ！
I got a new style… (Watch out now!)
俺は新しいスタイルを持ってる…(今、気をつけろ！)
I hate motherfuckers claiming that they folding bank
金を持ってると主張するこの野郎たちが嫌いだ
But steady talking shit in the holding tank
でも彼らは留置所でずっとくだらないことを話してる
First, you wanna step to me?
まず、俺に立ち向かいたいのか？
Now your ass screaming for the deputy
今、お前のケツは副官を求めて叫んでる
They send you to Charlie-Baker-Denver row
彼らはお前をCharlie-Baker-Denver行きにする
Now they runnin’ up in you slow
今、彼らはお前の中にゆっくりと入ってくる
You’re gone, used to be the Don Juan (Check that shit out!)
お前はいなくなった、かつてのドンファンだった（あのくそったれなものをチェックしろ！）
Now your name is just Twan
今、お前の名前はただのトワンだ
Switchin’, snappin’, rollin’ your eyes and neck
切り替えて、パチンとして、目と首を転がして
You better run a check
しっかりとチェックするんだよ

[Hook: Das EFX & Ice Cube]
So chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self
自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックしろよ
Come on and check yo’ self before you wrickity-wreck yo’ self
自分をめちゃくちゃに壊す前に、自分をチェックしろよ
So chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self
自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックしろよ
‘Cause big dicks up yo’ ass is bad for ya health
お前の尻に入れる大きなモノは、お前の健康に悪いんだからな

[Post-Hook: Ice Cube & Ad-Rock]
Mic-mic-microphone check (One, two! Check it!)
マイクマイクマイクロフォンチェック（1、2！チェックして！）
Mic-mic-microphone check (One, two! Check it!)
マイクマイクマイクロフォンチェック（1、2！チェックして！）

[Verse 3: Ice Cube]
If you’re foul, you better run a make on that license plate
お前がずるいなら、そのナンバープレートを確認しろ
You coulda had a V8
V8を持っているかもしれないじゃないか
Instead of a tre-eight slug to the cranium (Pow!)
脳髄に.38スラッグの代わりに（パウ！）
I got six and I’m aimin’ ‘em
俺は6つ持ってて、それを狙ってる
Will I shoot or keep you guessing?
撃つのか、それともお前を予想させ続けるのか？
‘Cause fuck you and that shit you’re stressing
だってくたばれ、お前がストレスにしてるそのくそったれなこと
Bitch, get off the wood, you’re no good
ビッチ、木から降りろ、お前はダメだ
There goes the neighborhood hooker (Slut!)
近所の売春婦が行ってしまった（スラット！）
Go ahead and keep your drawers
お前の引き出しを持って行け
Giving up the claps and who needs applause
拍手をあきらめ、誰が拍手を必要とするのか
At a time like this, pop the coochie and you dead
こんな時に、クチャを弾くとお前は死ぬ
The bitch is a Miami Hurricane head
そのビッチはマイアミ・ハリケーンの頭だ
Sprung, niggas call her ‘Lips & Lungs’
釘付け、黒人たちは彼女を’リップス＆ラングス’と呼ぶ
Nappy dugout, get the fuck out!
ぼさぼさの塹壕、くそったれ出ていけ！
‘Cause women like you gets no respect
お前のような女は尊敬されない
Bitch, you better run a check
ビッチ、しっかりとチェックするんだよ

[Hook: Das EFX & Ice Cube]
So chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self
自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックしろよ
So chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self (Yeah)
自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックしろよ（うん）
Come on and check yo’ self before you wrickity-wreck yo’ self
自分をめちゃくちゃに壊す前に、自分をチェックしろよ
‘Cause bitches like you is bad for my health
お前のような女は俺の健康に悪いんだ

[Post-Hook: Ice Cube & Ad-Rock]
Mic-mic-microphone check (One, two! Check it!), come again, check it, yeah
マイクマイクマイクロフォンチェック（1、2！チェックして！）、再び、チェックしろ、うん
Mic-mic-microphone check (One, two! Check it!), come again, check it, yo
マイクマイクマイクロフォンチェック（1、2！チェックして！）、再び、チェックしろ、よ

[Hook: Das EFX & Ice Cube]
Chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self
自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックしろよ
You better chickity-check yo’ self before you wreck yo’ self, boy
坊や、自分を壊す前に、ちゃんと自分をチェックした方がいいぞ
I said check yo’ self before you wrickity-wreck yo’ self (Check, check)
自分をめちゃくちゃに壊す前に、自分をチェックしろと言ってるんだ（チェック、チェック）

[Outro: Ice Cube, Ad-Rock & 2Pac]
Mic-microphone check
マイクマイクロフォンチェック
Mic-microphone check (Check it, one, two!)
マイクマイクロフォンチェック（1、2でチェック！）
Mic-microphone check (One, two!)
マイクマイクロフォンチェック（1、2！）
Mic-microphone check (Check it, one, two, one, two!)
マイクマイクロフォンチェック（1、2、1、2でチェック！）
Mic-microphone check (One, two!)
マイクマイクロフォンチェック（1、2！）
Mic-microphone check (Check it, one, two!, one, two!)
マイクマイクロフォンチェック（1、2でチェック！、1、2！）
Mic-microphone check (One, two)
マイクマイクロフォンチェック（1、2）
Mic-microphone— (Check yo’ self Cube, check yo’ self Cube, check yo’ self… )
マイクマイクロフォン—（自分をチェックしろCube、自分をチェックしろCube、自分をチェックしろ…）