Checkmate/Conan Gray 歌詞和訳と意味

Checkmate/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You think you’re funny, right?
君は自分が面白いと思っているのか？
Callin’ me drunk when it’s too late at night
深夜に酔って僕に電話するなんて
Telling me truths that you know all are lies
全部嘘だと知っている真実を僕に伝えるなんて
Yeah, you think you’re funny, right? (What?)
そう、君は自分が面白いと思っているのか？（何？）
You think you’re super sly
君は自分がすごくずる賢いと思っているのか？
Flirtin’ with them but telling me you’re mine
彼らと遊んでいるけど、僕には君が僕のものだと言って
Buildin’ me up, but buttercup, you lied
僕を鼓舞して、でもバターカップ、君は嘘をついた
Now I’m gonna ruin your life
今、僕は君の人生を台無しにする

[Chorus]
‘Cause I’ve gotten tired of the games that you play
君がやってる遊びにはうんざりした
When you tell me you love me then you throw me away
僕に愛してると言ってから、僕を捨てるなんて
So cry me a river ‘til you drown in the lake
だから川のように泣いて、湖で溺れるまで泣いて
‘Cause you may think you’re winning but checkmate
君は勝っていると思うかもしれないけど、チェックメイトだ
Yeah, you may think you’re winning but checkmate
そう、君は勝っていると思うかもしれないけど、チェックメイトだ

[Verse 2]
Now this is getting fun
これは楽しくなってきた
I saw you kissing someone else’s tongue
僕は君が他の誰かの舌をキスしているのを見た
You said that I’m the only one you love
君は僕が唯一愛している人だと言った
Baby, this is getting fun
ベイビー、これは楽しくなってきた
I’ll let you think you won
君が勝ったと思わせてあげる
Date in the park, I’ll play it super dumb
公園でのデート、僕はすごくバカになるふりをする
Holding your hand, but in the other one
君の手を握りながら、でももう一方の手には
I’m holding a loaded gun
僕は装填された銃を持っている
Yeah, baby, you should really run
そう、ベイビー、君は本当に逃げるべきだ

[Chorus]
‘Cause I’ve gotten tired of the games that you play
君がやってる遊びにはうんざりした
When you tell me you love me then you throw me away
僕に愛してると言ってから、僕を捨てるなんて
So cry me a river ‘til you drown in the lake
だから川のように泣いて、湖で溺れるまで泣いて
‘Cause you may think you’re winning but checkmate
君は勝っていると思うかもしれないけど、チェックメイトだ
Yeah, you may think you’re winning but check—
そう、君は勝っていると思うかもしれないけど、チェック—

[Bridge]
And I’ma get you gone
そして僕は君を追い出す
Can’t play me like your pawn
君のポーンのように僕を遊んでいられない
Set fire to your lawn
君の芝生に火をつける
Just like you did to my heart
君が僕の心にしたように
And I’ma wreck your car (And I’ma wreck your car)
そして僕は君の車を壊す（そして僕は君の車を壊す）
And max your credit cards (And max your credit cards)
そして君のクレジットカードを使い果たす（そして君のクレジットカードを使い果たす）
A lover on the large (A lover on the large)
大胆な恋人（大胆な恋人）
You’re gonna wish you never harmed me
君は僕を傷つけなければ良かったと思うだろう

[Chorus]
‘Cause I’ve gotten tired of the games that you play
君がやってる遊びにはうんざりした
When you tell me you love me then you throw me away
僕に愛してると言ってから、僕を捨てるなんて
So cry me a river ‘til you drown in the lake
だから川のように泣いて、湖で溺れるまで泣いて
‘Cause you may think you’re winning but checkmate
君は勝っていると思うかもしれないけど、チェックメイトだ
And you did some damage so I’m making you pay
そして君はダメージを与えたから、僕は君に払わせる
And no one’s ever gonna love you anyways
そして誰も君を愛さないだろう
‘Cause you’re just a narcissist who’s totally fake
君は完全に偽物のナルシストだから
Yeah, you may think you’re winning this heartbreak
そう、君はこの心の痛みで勝っていると思うかもしれないけど
But you aren’t gonna win it, ‘cause checkmate
でも君は勝つことはない、だってチェックメイトだ