Church of the Poison Mind/Culture Club 歌詞和訳と意味

Church of the Poison Mind/Culture Club 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Desolate loving in your eyes
君の目には荒涼とした愛がある
You used an’ made my life so sweet
君が使い、僕の人生を甘美にした
Step out like a God-found child
神が見つけた子供のように一歩を踏み出す
I saw your eyes across the street
街路の向こうで君の目を見つけた

[Pre-Chorus]
Who would be the fool to take you
誰が君を手に入れる愚者になるだろうか
Be more than just kind?
ただ親切である以上のものになるために
Step into a life of maybe
もしかするとの人生に一歩を踏み入れる
Love is hard to find
愛は見つけるのが難しい

[Chorus]
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
(In the church of the poison)
（毒心の教会にて）

[Verse 2]
Watch me clinging to the beat
僕がビートにしがみついているのを見て
I had to fight to make it mine
それを自分のものにするために戦った
That religion, you could sink it neat
その宗教、君はそれをきれいに沈めることができた
Just move your feet an’ you’ll feel fine
ただ足を動かすだけで、気分は良くなるだろう

[Pre-Chorus]
Who would be the fool to maybe
Trick a kiss in time?
Who am I to say that’s crazy?
Love will make you blind

[Chorus]
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）

[Bridge]
Ah, ah
ああ、ああ
Ah, ah
ああ、ああ
Ah, ah
ああ、ああ
Ah, ah
ああ、ああ

[Harmonica Solo]
（ハーモニカソロ）

[Verse 3]
Desolate loving in your eyes
君の目には荒涼とした愛がある
You used an’ made my life so sweet
君が使い、僕の人生を甘美にした
Step out like a God-found child
神が見つけた子供のように一歩を踏み出す
I saw your eyes across the street
街路の向こうで君の目を見つけた

[Pre-Chorus]
Who would be the fool to take you
誰が君を手に入れる愚者になるだろうか
Be more than just kind?
ただ親切である以上のものになるために
Step into a life of maybe
もしかするとの人生に一歩を踏み入れる
Love is hard to find
愛は見つけるのが難しい

[Chorus]
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて
(In the church of the poison mind)
（毒心の教会にて）
In the church of the poison mind
毒心の教会にて