Close My Eyes Forever/Lita Ford and Ozzy Osbourne 歌詞和訳と意味

Close My Eyes Forever/Lita Ford and Ozzy Osbourne 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Lita Ford & Ozzy Osbourne]
Baby, I get so scared inside
ベイビー、私の中がとても怖くなるの
And I don’t really understand
そして、本当に理解できないの
Is it love that’s on my mind
私の頭の中にあるのは愛？
Or is it fantasy?
それともただの空想？
Heaven is in the palm of my hand
天国は私の手のひらの上にあるわ
And it’s waiting here for you
そして、あなたをここで待ってる
What am I supposed to do
私は一体何をすべきなの？
With a childhood tragedy?
子供時代の悲劇と共に？

[Chorus: Ozzy Osbourne]
If I close my eyes forever
もし私が永遠に目を閉じたら
Will it all remain unchanged?
全ては変わらないままなの？
If I close my eyes forever
もし私が永遠に目を閉じたら
Will it all remain the same?
全ては同じままなの？

[Verse 2: Ozzy Osbourne & Lita Ford]
Sometimes, it’s hard to hold on
時々、つかまっているのが難しい
So hard to hold on to my dreams
私の夢を保つのはとても難しい
It isn’t always what it seems
それは常に見えるものではない
When you’re face to face with me
あなたが私と向かい合っているとき
Like a dagger, you stick me in the heart
短剣のように、あなたは私の心に突き刺す
And taste the blood from my blade
そして、私の刃から流れる血を味わう
And when we sleep would you shelter me
そして、私たちが眠るとき、あなたは私を守ってくれる？
In your warm and darkened grave?
あなたの暖かい暗い墓の中で？

[Chorus: Lita Ford]
If I close my eyes forever
もし私が永遠に目を閉じたら
Will it all remain unchanged?
全ては変わらないままなの？
If I close my eyes forever
もし私が永遠に目を閉じたら
Will it all remain the same?
全ては同じままなの？

[Post-Chorus: Lita Ford & Ozzy Osbourne]
Will you ever take me?
あなたは私を連れて行ってくれる？
No, I just can’t take the pain
いや、私はただ痛みに耐えられないの
Would you ever trust me?
あなたは私を信じてくれる？
No, I’ll never feel the same
いや、私はもう同じようには感じられない
Oh
ああ

[Instrumental Break 02:51-03:22]
[Guitar Solo]

[Bridge: Lita Ford]
I know I been so hard on you
私があなたにとても厳しかったことを知ってるわ
I know I told you lies
私があなたに嘘をついたことを知ってるわ
If I could have just one more wish
もし私がもう一つだけ願い事を叶えることができるなら
I’d wipe the cobwebs from my eyes
私は私の目からクモの巣を払いのけるわ

[Chorus: Lita Ford]
If I close my eyes forever
もし私が永遠に目を閉じたら
Will it all remain unchanged?
全ては変わらないままなの？
If I close my eyes forever
もし私が永遠に目を閉じたら
Will it all remain the same?
全ては同じままなの？
Oh, yeah
ああ、そうね

[Outro: Ozzy Osbourne]
Close your eyes, close your eyes
目を閉じて、目を閉じて
You gotta close your eyes for me
あなたは私のために目を閉じなきゃ