Closer/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
You let me violate you
お前は俺に自分を犯させた
You let me desecrate you
お前は俺に自分を汚させた
You let me penetrate you
お前は俺に自分を貫かせた
You let me complicate you
お前は俺に自分を複雑にさせた
[Pre-Chorus]
(Help me)
助けてくれ
I broke apart my insides
俺の内側が壊れてしまった
(Help me)
助けてくれ
I’ve got no soul to sell
売る魂なんてもうない
(Help me)
助けてくれ
The only thing that works for me
唯一俺にとって有効なもの
Help me get away from myself
俺を自分から逃がしてくれ
[Chorus]
I wanna fuck you like an animal
俺は獣のようにお前と交わりたい
I wanna feel you from the inside
お前を内側から感じたい
I wanna fuck you like an animal
俺は獣のようにお前と交わりたい
My whole existence is flawed
俺の存在全体が欠陥だ
You get me closer to God
お前は俺を神に近づけてくれる
[Verse 2]
You can have my isolation
お前は俺の孤独を持っていけ
You can have the hate that it brings
それがもたらす憎しみも持っていけ
You can have my absence of faith
俺の信仰の欠如も持っていけ
You can have my everything
俺の全てを持っていけ
[Pre-Chorus]
(Help me)
助けてくれ
You tear down my reason
お前は俺の理由を壊してくれる
(Help me)
助けてくれ
It’s your sex I can smell
感じるのはお前の性だ
(Help me)
助けてくれ
You make me perfect
お前は俺を完璧にしてくれる
Help me become somebody else
俺を誰か他の人間にしてくれ
[Chorus]
I wanna fuck you like an animal
俺は獣のようにお前と交わりたい
I wanna feel you from the inside
お前を内側から感じたい
I wanna fuck you like an animal
俺は獣のようにお前と交わりたい
My whole existence is flawed
俺の存在全体が欠陥だ
You get me closer to God
お前は俺を神に近づけてくれる
[Outro]
Through every forest
森を越えて
Above the trees
木々の上を越えて
Within my stomach
俺の胃の中を
Scraped off my knees
膝を削るように
I drink the honey
俺はハチミツを飲む
Inside your hive
お前の巣の中で
You are the reason
お前は理由だ
I stay alive
俺が生き続ける理由だ
| 曲名 | Closer (クローサー) |
| アーティスト名 | Nine Inch Nails (ナイン・インチ・ネイルズ) |
| 収録アルバム | The Downward Spiral |
| リリース日 | 1994年 5月30日(シングル) 1994年 3月8日(アルバム) |
