Sunny/Marvin Gaye 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sunny, yesterday my heart was filled with rain
サニー 昨日の僕は 雨で満たされていた
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
サニー 君の微笑みは 僕の心の痛みを癒してくれたね
Oh, the dark days are done, and the bright days are here
僕の陰鬱な日々は終わりを遂げ 明るい日々がここにある
My sunny one shines so sincere
僕のサニー 真心と共に輝きを放っている
Sunny one so true, I love you
サニー 本当だよ 君を愛してる

[Verse 2]
Sunny, thank you for the sunshine bouquet
サニー 陽だまりの花束をありがとう
Sunny, thank you for the love you’ve brought my way
サニー 僕の人生に 愛をありがとう
You gave to me your all and all
君は 全てを捧げてくれたね
Now I feel about ten feet tall
今の僕は 有頂天さ
Oh, Sunny one so true, I love you
あぁ サニー 愛してる 本当だよ

[Verse 3]
Sunny, thank you for the truth you’ve let me see
サニー 僕に真実を見せてくれたことを 感謝するよ
Yeah sunny, thank you for the facts from A to Z
サニー 最初から最後まで 全てのことにありがとう
Oh my life was torn like wind blown sand
僕の人生は 風に飛ばされる砂のように 脆かった
Then a rock was formed when you held my hand
だけどそれが 硬い石のようになれたのは 君と手を握ってから・・・
Sunny one so true, I love you
サニー 愛してる 本当さ
Yes, yes

[Verse 4]
Sunny, thank you for that smile upon your face
サニー 君の表情を彩る 微笑みにありがとう
Sunny, thank you for that gleam that flows with grace
サニー その上品で思いやり溢れるきらめきをありがとう
Oh you’re my spark of nature’s fire
あぁ 君は僕の心に火をつける花火さ
You’re my sweet complete desire
君は 完璧で愛しい 僕の求める全てなんだ
Sunny one so true, I love you
サニー 愛しているんだ 本当に

[Verse 5]
Sunny, thank you for that smile upon your face
サニー 君の表情を彩る 微笑みにありがとう
Sunny, thank you for that gleam that flows with grace
サニー その上品で思いやり溢れるきらめきをありがとう
Oh you’re my spark of nature’s fire
あぁ 君は僕の心に火をつける花火さ
You’re my sweet complete desire
君は 完璧で愛しい 僕の求める全てなんだ
Sunny one so true, I love you
サニー 愛しているんだ 本当に

曲名Sunny
(サニー)
アーティスト名Marvin Gaye
(マーヴィン・ゲイ)
収録アルバムThe Marvin Gaye Collection
リリース日不明(シングル)
1990年 9月(アルバム)

Sunny/Marvin Gaye 解説

1966年にボビー・へブによって発表されたソウル・クラシックの黄金の大名曲で、最も演奏され、録音されたポピュラーソングのひとつです。

ジェームス・ブラウン、シャーリー・バッシ―、ダスティ・スプリングフィールド、ウィルソン・ピケット、エラ・フィッツジェラルド、ホセ・フェリシアーノといった、ジャンルを超えて多くの大御所シンガーがカバーしています。(私は、マーヴィンの録音でこの曲を知りました。)

最近では、動画でビリー・アイリッシュの歌唱も話題になりました。

「サニー」という名の女性、いかにもお日様のように明るく素敵な笑顔が想像できますよね。

浮かない毎日、この笑顔にどれだけ救われたかと、感謝とその愛を、優しく切々と語ります。