Cloudbusting/Kate Bush 歌詞和訳と意味

Cloudbusting/Kate Bush 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I still dream of Orgonon
オルゴノンのことまだ夢に見るの
I wake up crying
泣きながら目覚めるわ
You’re making rain
あなたが雨を降らせている
And you’re just in reach
そしてあなたは手が届きそうで
When you and sleep escape me
あなたと眠りが私から逃げる時

[Pre-Chorus]
You’re like my yo-yo that glowed in the dark
あなたは暗闇で光った私のヨーヨーみたい
What made it special made it dangerous
特別だったそれが危険なものにした
So I bury it and forget
だから埋めて忘れるの

[Chorus]
But every time it rains you’re here in my head
でも雨が降るたびにあなたは私の頭の中にいる
Like the sun coming out
太陽が出るみたいに
Ooh, I just know that something good is gonna happen
ううん、何かいいことが起こるって分かるの
I don’t know when
いつかは知らないけど
But just saying it could even make it happen
でもそれを言うだけで実現するかもしれないわ

[Verse 2]
On top of the world, looking over the edge
世界の頂上で、端を見下ろしながら
You could see them coming
彼らが来るのが見えるでしょう
You looked too small in their big black car
あなたは彼らの大きな黒い車の中で小さすぎたわ
To be a threat to the men in power
権力を持つ人々に脅威となるなんて

[Pre-Chorus]
I hid my yo-yo in the garden
私はヨーヨーを庭に隠したの
I can’t hide you from the government
あなたを政府から隠すことはできないわ
Oh, God, Daddy, I won’t forget
ああ、神様、お父さん、忘れないわ

[Chorus]
‘Cause every time it rains
雨が降るたびに
You’re here in my head
あなたは私の心の中にいる
Like the sun coming out
太陽が現れるように
Ooh, I just know that something good is gonna happen
ううん、何か良いことが起こると分かってる
I don’t know when
いつになるかはわからないけれど
But just saying it could even make it happen
でも、そう言うだけで実現するかもしれないわ

[Interlude]

[Chorus]
And every time it rains
そして雨が降るたびに
You’re here in my head
あなたは私の頭の中にいる
Like the sun coming out
太陽が出るように
Look, your son’s coming out
見て、あなたの息子が外に出るわ
Ooh, I just know that something good is going to happen
ううん、何か良いことが起こるって知ってるの
I don’t know when
いつかは知らないけれど
But just saying it could even make it happen, oh
でもそれを言うだけで実現するかもしれない、ああ
Ooh, just saying it could even make it happen
ううん、それを言うだけで実現するかもしれないの

[Bridge]
Yeah, yeah, yay-yo
はい、はい、イェイヨ
“We’re cloudbusting, daddy”
「クラウドバスティングしてるの、パパ」
Yeah, yeah, yay-yo
はい、はい、イェイヨ
Yeah, yeah, yay, yo
はい、はい、イェイヨ
Yeah, yeah, yay-yo
はい、はい、イェイヨ
Yeah, yeah, yay, yo
はい、はい、イェイヨ

[Outro]
The sun’s coming out
太陽が出てくるわ
Yeah, yeah, yay-yo
はい、はい、イェイヨ
Your son’s coming out
あなたの息子が出てくる
Yeah, yeah, yay-yo
はい、はい、イェイヨ