Running Up That Hill (A Deal With God)/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It doesn’t hurt me
私はどうってことはないけど
Do you want to feel how it feels?
あなたは感じてみたいかしら?
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?
知りたくないの?私にはたいしたことじゃないけどね
Do you want to hear about the deal that I’m making?
私がこれから行う取引について聞きたいでしょ?

[Pre-Chorus]
You
あなたよ
It’s you and me
あなたと私のことよ

[Chorus]
And if I only could
できるなら
I’d make a deal with God
神様にお願いするわ
And I’d get him to swap our places
私と彼の立場を交換してもらうのよ
Be running up that road
あの道を駆け上がって
Be running up that hill
あの丘を駆け上がって
Be running up that building
あのビルを駆け上がるの
Say, if I only could, oh
願いが叶えられるならね

[Verse 2]
You don’t wanna hurt me
あなたは私を傷つけたくないみたいだけど
But see how deep the bullet lies
弾丸で私の心を深くえぐるよう
Unaware, I’m tearing you asunder
知らず知らずのうちに私もあなたを引き裂いてる
Oh, there is thunder in our hearts
私たちの心に雷鳴が鳴り響く
Is there much hate for the ones love?
愛する人をそこまで憎むものなの?
Oh, tell me, both matter, don’t we?
教えて、私たちはお互いのことが大切な存在であるはずよね?

[Pre-Chorus]
You
あなたよ
It’s you and me
あなたと私のことよ
It’s you and me, won’t be unhappy
あなたと私は幸せじゃなきゃダメでしょ

[Chorus]
And if I only could
できるなら
I’d make a deal with God
神様にお願いするわ
And I’d get him to swap our places
私と彼の立場を交換してもらうのよ
Be running up that road
あの道を駆け上がって
Be running up that hill
あの丘を駆け上がって
Be running up that building
あのビルを駆け上がるの
Say, if I only could, oh
願いが叶えられるならね

[Pre-Chorus]
You
あなたよ
It’s you and me
あなたと私のことよ
It’s you and me, won’t be unhappy
あなたと私は幸せじゃなきゃダメでしょ

[Bridge]
Oh, come on, baby
カモン、ベイビー
Oh, come on, darling
カモン、ダーリン
Let me steal this moment from you now
この瞬間だけでもあなたの体と入れ替えて
Oh, come on, angel
カモン、エンジェル
Come on, come on, darling
カモン、ダーリン
Let’s exchange the experience
経験を交換してみましょう

[Chorus]
And if I only could
できるなら
I’d make a deal with God
神様にお願いするわ
And I’d get him to swap our places
私と彼の立場を交換してもらうのよ
I’d be running up that road
あの道を駆け上がって
Be running up that hill
あの丘を駆け上がるの
With no problems
何の問題もないわ

[Chorus Repeat 2]
Say, if I only could
できるなら
I’d make a deal with God
神様にお願いするわ
And I’d get him to swap our places
私と彼の立場を交換してもらうのよ
I’d be running up that road
あの道を駆け上がって
Be running up that hill
あの丘を駆け上がるの
With no problems
何の問題もないわ

[Outro]
Say, if I only could
できるなら
Be running up that hill
あの丘を駆け上がるの
With no problems
何の問題もないわ

If I only could, be running up that hill
願いが叶えられるならあの丘を駆け上がる
If I only could, be running up that hill
願いが叶えられるならあの丘を駆け上がる

曲名Running Up That Hill (A Deal With God)
(邦題:神秘の丘)
アーティスト名
(ケイト・ブッシュ)
収録アルバム
リリース日1985年 (シングル)
1985年 (アルバム)

Running Up That Hill (A Deal With God)/ 解説

「Running Up That Hill (A Deal With God)」はイギリスのケイト・ブッシュが1985年に発表した楽曲です。

1985年リリースの段階で全米30位全英3位を記録したシングルですが、2022年Netflixのドラマ「ストレンジャー・シングス 未知の世界」に使用されたことによって全米4位全英1位の快挙を達成しました。Spotify、Apple Musicのデイリー再生数では1位でした。タイムレスな時代ならではです。

ケイト・ブッシュのキャリアではこの曲の全米30位が最高位だったので、37年経って初の全米トップ10に送り込んだシングルになりました。ここまでの長い期間を経て全米トップ10に入る現象はクリスマスソングを除いては初です。

歌詞はラヴストーリーのいざこざかと思いきや、男女が相手の役割を理解できれば世界がもっとよくなる希望を込めて作った曲のようです。

最初は(Deal With God)が正式タイトルでしたが、神との取引では固すぎることで現在のタイトルになったそうです。神様にお願いして男女の立場を入れ替えてもらうのがメインテーマなので「あの丘を駆け上がる」では少々違和感あります。それでも37年の時を超えてシングルが大成功した理由のひとつではあるでしょう。