Club Can’t Handle Me ft. David Guetta/Flo Rida 歌詞和訳と意味

Club Can’t Handle Me ft. David Guetta/Flo Rida 歌詞和訳と意味

[Chorus: Flo Rida & Carmen Michelle Key]
You know I know how
俺はどうすればいいか知ってる
To make ‘em stop and stare as I zone out
みんなが見とれるようにゾーンアウトする方法
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
お前が俺を見てるのを見て、全力で行く
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
Haha! Can’t nothin’ handle me right now!
はは！今の俺には何も敵わない！
I see you, D. Guetta, let’s get ‘em!
D.ゲッタを見てるぞ、やっちまおうぜ！

[Verse 1: Flo Rida]
Hey
俺は夜を支配し、助けはいらない
I own the night and I don’t need no help
Gotta be the feeling that Scarface felt
スカーフェイスが感じたような感覚だろう
Stuntin’ gone wild, can’t handle this playa
スタンティングが荒れ狂い、このプレイヤーには耐えられない
Life of the club arrogant like yeah
クラブの生活は傲慢さが漂ってる
Talk like money so the girls just melt
金のように話すから女はただ溶ける
One too many, all on me like twelve
一つ多すぎ、俺に全員が12人みたいに群がる
Look like cash and they all just stare
金に見えるからみんながじっと見てる
Bottles, models, standin’ on chairs
ボトル、モデル、椅子に立ってる
Ball out ‘cause that’s the business
ビジネスだからボールアウトする
All out, it’s so ridiculous
全力で、それはとんでもない
Zone out, so much attention
ゾーンアウト、注目が集まりすぎる
Scream out, I’m in the building, hey!
建物に入ったと叫ぶ、ねえ！
They watchin’, I know this
見てるってわかってる
I’m rockin’, I’m rollin’
ロックしてるし、転がってる
I’m holdin’, I know it, you know it
持ってる、俺も知ってる、お前も知ってる

[Chorus: Flo Rida & Carmen Michelle Key]
You know I know how
俺はどうすればいいか知ってる
To make ‘em stop and stare as I zone out
みんなが見とれるようにゾーンアウトする方法
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
お前が俺を見てるのを見て、全力で行く
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)

[Verse 2: Flo Rida]
Hey
まだ自分を感じて、制御できない
Still feelin’ myself, I’m like outta control
Can’t stop now, more shots, let’s go
止まれない、もっとショット、行こう
Ten more rounds, can I get a K.O.?
もう10ラウンド、K.O.できるか？
Paparazzi tryna make me pose
パパラッチがポーズを取らせようとしてる
Came to party ‘til I can’t no more
もうできなくなるまでパーティーに来た
Celebrate ‘cause that’s all I know
祝うことだけが俺の知ってること
Tip the groupies takin’ off they clothes
グルーピーが服を脱ぐのをチップで助ける
Grand finale like Super Bowl
スーパーボウルのような大団円
Go hard, I run the show
全力で行く、俺がショーを仕切る
That’s right, wild out, got money to blow
そうだ、ワイルドになる、金を使い果たす
More lights, more ice, when I walk in the door
ドアを開けて入るとき、もっと光、もっと氷
No hype, do it big all over the globe
宣伝はいらない、地球全体で大きくやる
Yeah! I said it, go tell it
うん！言ったろ、行って伝えろ
Confetti, who ready?
紙吹雪、誰が準備できてる？
I’m ready! You ready? Let’s get it!
俺は準備できてる！お前は準備できてるか？やろう！

[Chorus: Flo Rida & Carmen Michelle Key]
You know I know how
俺はどうすればいいか知ってる
To make ‘em stop and stare as I zone out
みんなが見とれるようにゾーンアウトする方法
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
お前が俺を見てるのを見て、全力で行く
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Put your hands up!)
(手を上げろ！)
(Put your hands up!)
(手を上げろ！)
(Put your hands up!)
(手を上げろ！)
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)

[Bridge: Flo Rida]
You got me watchin’ now (Yeah)
お前が俺を見てるのがわかる（そう）
Got my attention now (Yeah)
今、注意を引いてる（そう）
Got everybody in the club wantin’ to know now
クラブのみんなが今すぐ知りたがってる
I am a ladies’ man, come and be my lady and
俺は女性好きだ、俺の女になって
We can ball, so, ahh!
ボールで遊べる、だから、あぁ！
Bring ya body here, let me switch up ya atmosphere
体をここに持ってきて、雰囲気を変えさせてくれ
Take you out of the club and up in my new Lear (Yeah)
クラブから連れ出して、俺の新しいリアに乗せる（そう）
Fly you all around the world
世界中を飛び回る
Whatchu want, baby girl?
何が欲しいの、ベイビーガール？
Are you ready to go, now?
今、行く準備できてる？

[Chorus: Flo Rida & Carmen Michelle Key]
You know I know how
俺はどうすればいいか知ってる
To make ‘em stop and stare as I zone out
みんなが見とれるようにゾーンアウトする方法
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
お前が俺を見てるのを見て、全力で行く
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Put your hands up!)
(手を上げろ！)
(Put your hands up!)
(手を上げろ！)
(Put your hands up!)
(手を上げろ！)
The club can’t even handle me right now
クラブも今の俺には耐えられない
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)
(Eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-ei-yeaaah, eh, yea-yeaaaah)

[Outro: Flo Rida]
Put your hands up!
手を上げろ！
Let’s celebrate now!
今祝おう！
Put your hands up!
手を上げろ！
Put your hands up!
手を上げろ！
Let’s celebrate now!
今祝おう！
Put your hands up!
手を上げろ！
You know who shut ‘em down!
誰が止めるか知ってる！