Troublemaker ft. Flo Rida/Olly Murs 歌詞和訳と意味
[Intro: Flo Rida]
You’re a troublemaker, you’re a troublemaker
お前はトラブルメーカー、お前はトラブルメーカーだ
You ain’t nothing but a troublemaker, girl
お前はただのトラブルメーカーの女だ
[Verse 1: Olly Murs]
You had me hooked again from the minute you sat down
お前が座った瞬間、また俺は夢中になったんだ
The way you bite your lip got my head spinnin’ around
唇を噛む仕草で俺の頭はクラクラする
After a drink or two, I was putty in your hands
二杯か三杯飲んだら、俺はお前の手のひらで転がされる
I don’t know if I have the strength to stand (Oh-oh)
立つ力があるのか分からない（オー・オー）
[Pre-Chorus: Olly Murs]
Trouble troublemaker, yeah, that’s your middle name (Oh-oh)
トラブルトラブルメーカー、そう、お前のミドルネームだ（オー・オー）
I know you’re no good, but you’re stuck in my brain
お前はろくなもんじゃないことは分かってる、でも頭から離れない
And I wanna know…
そして、俺は知りたい…
[Chorus: Olly Murs]
Why does it feel so good, but hurt so bad (Whoa, oh)
どうして気持ちいいのに、こんなに痛いんだろう？（ウォー、オー）
My mind keeps saying, “run as fast as you can”
俺の頭は「できるだけ早く逃げろ」と言い続ける
I say, “I’m done,” but then you pull me back (Whoa, oh)
「もう終わりだ」と言うけど、お前がまた引き戻すんだ（ウォー、オー）
I swear you’re giving me a heart attack
お前に心臓発作を起こさせると誓う
Troublemaker
トラブルメーカー
[Verse 2: Olly Murs]
It’s like you’re always there in the corners of my mind
お前はいつも俺の頭の隅にいるみたいだ
I see a silhouette every time I close my eyes
目を閉じるたびにシルエットが見えるんだ
There must be poison in those finger tips of yours
お前の指先には毒があるに違いない
‘Cause I keep comin’ back again for more (Oh-oh)
だって、またもっと欲しくて戻ってくるんだ（オー・オー）
[Pre-Chorus: Olly Murs]
Trouble troublemaker, yeah, that’s your middle name (Oh-oh)
トラブルトラブルメーカー、そう、お前のミドルネームだ（オー・オー）
I know you’re no good, but you’re stuck in my brain
お前はろくなもんじゃないことは分かってる、でも頭から離れない
And I wanna know…
そして、俺は知りたい…
[Chorus: Olly Murs]
Why does it feel so good, but hurt so bad? (Whoa, oh)
どうして気持ちいいのに、こんなに痛いんだろう？（ウォー、オー）
My mind keeps saying, “run as fast as you can”
俺の頭は「できるだけ早く逃げろ」と言い続ける
I say, “I’m done,” but then you pull me back (Whoa, oh)
「もう終わりだ」と言うけど、お前がまた引き戻すんだ（ウォー、オー）
I swear you’re giving me a heart attack
お前に心臓発作を起こさせると誓う
Troublemaker
トラブルメーカー
Why does it feel so good, but hurt so bad? (Whoa, oh)
（痛いのに、どうしてこんなに気持ちいいんだ？（ウォー、オー）
(Hurt so bad, yeah)
（痛すぎる、そうだ）
My mind keeps saying, “run as fast as you can” (You troublemaker)
俺の頭は「できるだけ早く逃げろ」と言い続ける（お前はトラブルメーカー）
I say, “I’m done,” but then you pull me back (Whoa, oh)
「もう終わりだ」と言うけど、お前がまた引き戻すんだ（ウォー、オー）
I swear you’re giving me a heart attack
お前に心臓発作を起こさせると誓う
Troublemaker
[Verse 3: Flo Rida]
Maybe I’m insane
たぶん俺は狂ってるんだ
‘Cause I keep doing the same damn thing
同じことを繰り返してるからな
Thinking one day we gon’ change
いつか変わると思ってる
But you know just how to work that back
でもお前はどうやってその背中を動かすかよく知ってる
And make me forget my name
俺の名前を忘れさせる
What the hell you do, I won’t remember
お前が何をしたって、俺は覚えてないだろう
I’ll be gone until November
11月まで消えてる
And you’ll show up again next summer, yeah!
そしてお前は来夏また現れるだろう、そう！
Typical middle name is Prada
典型的なミドルネームはプラダ
Fit you like a glove, girl
お前にぴったりだ、女よ
I’m sick of the drama
ドラマにはうんざりだ
You’re a troublemaker
お前はトラブルメーカー
But damn, girl, it’s like I love the trouble
でもくそっ、お前とのトラブルが好きみたいだ
And I can’t even explain why
それがなぜか説明もできない
[Chorus: Olly Murs]
Why does it feel so good but hurt so bad (Whoa, oh)
どうして気持ちいいのに、こんなに痛いんだろう？（ウォー、オー）
My mind keeps saying, “run as fast as you can” (Troublemaker)
俺の頭は「できるだけ早く逃げろ」と言い続ける（トラブルメーカー）
I say, “I’m done,” but then you pull me back (Whoa, oh)
「もう終わりだ」と言うけど、お前がまた引き戻すんだ（ウォー、オー）
I swear you’re giving me a heart attack
お前に心臓発作を起こさせると誓う
Troublemaker
トラブルメーカー
Why does it feel so good but hurt so bad
（痛いのに、どうしてこんなに気持ちいいんだ？）
(And I can’t even explain why)
（それがなぜか説明もできない）
My mind keeps saying, “run as fast as you can” (Troublemaker)
俺の頭は「できるだけ早く逃げろ」と言い続ける（トラブルメーカー）
I say, “I’m done,” but then you pull me back (Whoa, oh)
「もう終わりだ」と言うけど、お前がまた引き戻すんだ（ウォー、オー）
I swear you’re giving me a heart attack
お前に心臓発作を起こさせると誓う
Troublemaker
トラブルメーカー
| 曲名 | Troublemaker ft. Flo Rida (トラブルメイカー ft. ) |
| アーティスト名 | Olly Murs (オリー・マーズ) |
| 収録アルバム | Right Place Right Time |
| リリース日 | 2012年 10月12日(シングル) 2012年 11月23日(アルバム) |
