Clumsy/Fergie 歌詞和訳と意味

Clumsy/Fergie 歌詞和訳と意味

[Refrain: Little Richard & Fergie]
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, baby!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、ベイビー！）
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, baby!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、ベイビー！）
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, baby!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、ベイビー！）
She can’t help it
彼女はどうにもならない

[Verse 1: Fergie]
First time that I saw your eyes
あなたの瞳を初めて見た時
Boy, you looked right through me, mmm, mmm
君は私を見透かしていたわ、んん、んん
Played it cool, but I knew you knew
冷静に振舞っていたけど、君が気づいていたことは分かってたわ、んん、んん
That cupid hit me, mmm, mmm
キューピッドが私を撃ったの、んん、んん

[Chorus: Fergie]
You got me trippin’ (Oh), stumblin’ (Oh), flippin’ (Oh), fumblin’
君のせいでつまづいて（ああ）、よろけて（ああ）、くらっとして（ああ）、まごついてる
Clumsy ‘cause I’m fallin’ in love (In – in, love – love)
不器用になるのは恋に落ちているから（恋 – 恋、愛 – 愛）
You got me slippin’ (Oh), tumblin’ (Oh), sinkin’ (Oh), crumblin’
君のせいで滑って（ああ）、転がって（ああ）、沈んで（ああ）、崩れ落ちてる
Clumsy ‘cause I’m fallin’ in love (In – in, love – love)
不器用になるのは恋に落ちているから（恋 – 恋、愛 – 愛）
So in love with you
あなたにとても恋してる

[Refrain: Little Richard & Fergie]
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, baby!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、ベイビー！）
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, no!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、だめ！）
She can’t help it, the girl can’t help it (No how!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（どうにもならない！）
She can’t help it
彼女はどうにもならない

[Verse 2: Fergie]
Can’t breathe, when you touch my sleeve
息ができない、君が私の袖に触れると
Butterflies so crazy, mmm, mmm
蝶がとても狂ったように飛び回るわ、んん、んん
Whoa now, think I’m goin’ down
わお、私、落ちていくみたい
Friends don’t know what’s with me, mmm, mmm
友達は私が何に困っているのか分からない、んん、んん

[Chorus: Fergie]
You got me trippin’ (Oh), stumblin’ (Oh), flippin’ (Oh), fumblin’
君のせいでつまづいて（ああ）、よろけて（ああ）、くらっとして（ああ）、まごついてる
Clumsy ‘cause I’m fallin’ in love (In – in, love – love)
不器用になるのは恋に落ちているから（恋 – 恋、愛 – 愛）
You got me slippin’ (Oh), tumblin’ (Oh), sinkin’ (Oh), crumblin’
君のせいで滑って（ああ）、転がって（ああ）、沈んで（ああ）、崩れ落ちてる
Clumsy ‘cause I’m fallin’ in love (In – in, love – love)
不器用になるのは恋に落ちているから（恋 – 恋、愛 – 愛）
So in love with you
あなたにとても恋してる

[Refrain: Little Richard & Fergie]
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, no!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、だめ！）
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, please!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、お願い！）
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, no!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、だめ！）
She can’t help it
彼女はどうにもならない

[Bridge: Fergie]
You know, this ain’t the first time this has happened to me
知ってるでしょ、これが私に起きるのは初めてじゃない
This “love sick” thing
この「恋煩い」ってやつ
I like serious relationships and, uh
真剣な恋愛が好きで、あのね
A girl like me don’t stay single for long
私みたいな子は長く独身のままでいないの
‘Cause every time a boyfriend and I break up
だって私と彼氏が別れるたびに
My world is crushed and I’m all alone
私の世界は壊れてしまって、一人ぼっちになるの
The love bug comes right back up and bites me
そして恋の虫がすぐに戻ってきて私を噛むの
And I’m back!
そして私は戻るわ！

[Refrain: Little Richard & Fergie]
She can’t help it, the girl can’t help it (In love!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（恋してる！）
She can’t help it, the girl can’t help it (Oh, God!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（ああ、神よ！）
She can’t help it, the girl can’t help it (I’m back in love!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（私、再び恋をしてるわ！）
Can’t help it (Ooh, whoo, ooh!)
どうにもならない（うー、フー、うー！）
She can’t help it, the girl can’t help it (I’m back in love now!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（私、今、再び恋をしてるのよ！）
She can’t help it, the girl can’t help it (I’m back in love now, baby!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（私、今、再び恋をしてるのよ、ベイビー！）
She can’t help it, the girl can’t help it (I’m back in love now!)
彼女はどうにもならない、その子はどうにもならない（私、今、再び恋をしてるのよ！）
She can’t help it (And now you got me)
彼女はどうにもならない（そして今、君は私を掴んでるわ）

[Chorus]
You got me trippin’ (Oh), stumblin’ (Oh), flippin’ (Oh), fumblin’
君のせいでつまづいて（ああ）、よろけて（ああ）、くらっとして（ああ）、まごついてる
Clumsy ‘cause I’m fallin’ in love (In – in, love – love)
不器用になるのは恋に落ちているから（恋 – 恋、愛 – 愛）
You got me slippin’ (Oh), tumblin’ (Oh), sinkin’ (Oh), crumblin’
君のせいで滑って（ああ）、転がって（ああ）、沈んで（ああ）、崩れ落ちてる
Clumsy ‘cause I’m fallin’ in love (In – in, love – love)
不器用になるのは恋に落ちているから（恋 – 恋、愛 – 愛）
So in love with you
あなたにとても恋してる

[Outro]
So in love with you
あなたに夢中なの
So in love with you
あなたに完全に夢中
So in love with you
あなたにとても恋している