Corner of the Earth/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

Corner of the Earth/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Little darlin’ don’t you see the sun is shining
小さな愛しい人、太陽が輝いているのが見えないかい
Just for you, only today
それは君のためだけ、今日だけのことさ
If you hurry you can get a ray on you
急げば、君に太陽の光が当たるかもしれない
Come with me, just to play
僕と一緒に来て、遊ぼう

Like every humming bird and bumblebee
ハチドリやマルハナバチのように
Every sunflower, cloud and every tree
すべてのひまわり、雲、そして木々のように
I feel so much a part of this
これらの一部であると強く感じるんだ
Nature’s got me high and it’s beautiful
自然に酔いしれて、それは美しい
I’m with this deep eternal universe from death until rebirth
死から再生まで、この深く永遠の宇宙と共にいる

[Chorus]
This corner of the earth is like me in many ways
この地球の一角は、多くの点で僕に似ている
I can sit for hours here and watch the emerald feathers play
ここに何時間も座って、エメラルドの羽根が遊ぶのを見ていられる
On the face of it I’m blessed when the sunlight comes for free
表面上、太陽の光が無料で来るとき、僕は恵まれているんだ
I know this corner of the earth, it smiles at me
この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいる

[Verse 2]
So inspired of that there’s nothing left to do or say
それに感動して、することや言うことは何も残っていない
Think I’ll dream, ‘til the stars shine
星が輝くまで夢を見るとしよう
The wind it whispers and the clouds don’t seem to care
風はささやき、雲は気にかけていないようだ
And I know inside that it’s all mine
そして僕は内心、それがすべて自分のものだと知っている

It’s the chorus of the breakin’ dawn
それは夜明けが破れる合唱だ
The mist that comes before the sun is born
太陽が生まれる前に来る霧
To a hazy afternoon in May
5月の霞んだ午後に
Nature’s got me high and it’s so beautiful, yeah yeah
自然に酔いしれて、それはとても美しい、そうさ
I’m with this deep eternal universe from death until rebirth
死から再生まで、この深く永遠の宇宙と共にいる

[Chorus]
You know that, this corner of the earth is like me in many ways
君も知ってるだろう、この地球の一角は多くの面で僕と似ている
I can sit for hours here and watch the emerald feathers splay
ここに座って何時間も、エメラルドの羽根が広がるのを眺めることができるんだ
On the face of it I’m blessed when the sunlight comes for free
太陽の光が無料でやって来る時、僕は表面上恵まれているんだ
I know this corner of the earth, it smiles at me
この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいるんだ
I know this corner of the earth, it smiles at me
この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいるんだ

La-la-la la, la-la-la la, la-la-la la
ラララ ラ、ラララ ラ、ラララ ラ

[Chorus]
This corner of the earth is like me in many ways
この地球の一角は、多くの点で僕に似ているんだ
I can sit for hours here and watch the emerald feathers play
ここに何時間も座って、エメラルドの羽根が遊ぶのを見ていられる
On the face of it I’m blessed when the sunlight comes for free
表面上、太陽の光が無料で来るとき、僕は恵まれているんだ
I know this corner of the earth, it smiles at me
この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいる
I know this corner of the earth, it smiles at me
この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいるんだ
Hey, I know this corner of the earth, it smiles at me
ねえ、この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいるんだ
I know this corner of the earth, it smiles at me…
この地球の一角を知っている、それは僕に微笑んでいる…