Country Girl/Primal Scream 歌詞和訳と意味

Country Girl/Primal Scream 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You never get too big, you never get too heavy
ビッグになれない、重大な仕事も任されない
You never get too cool that you stop paying your dues
クールにだってなれやしない、そんな責任は果たせない
Oh yeah! What can a poor boy do?
だけど、じゃあ貧しい少年に何ができる？
You better go back to you mama, she’ll take care of you
ママの所に帰ったほうがいい、ママが面倒見てくれるよ

[Verse 2]
Lost your wife, lost your son
妻を失い、息子も失った
Stay out drinking ‘til the morning comes
朝まで飲み歩いてる
Oh yeah! What can a poor boy do?
だけど、貧しい少年はどうすればいい？
You better go back to you mama, she’ll take care of you
ママの所に帰ったほうがいい、ママが面倒見てくれるよ

[Chorus]
Country girl take my hand, lead me through this diseased land
カントリーガール、僕の手を取って、この病んだ土地から連れ出して
I am tired, I am weak, I am worn
僕は疲れて、弱って、擦り切れてしまった
I have stole I have sinned, oh my soul is unclean
窃盗もした、罪も犯した、僕の魂は汚れてる
Country girl got to keep on keeping on
カントリーガール、頑張らなきゃね

[Verse 3]
Crazy women, mess your head
狂った女は君の頭をかき乱す
Wake up drunk and bleeding in some strange bed
酔っ払って、血まみれのまま、見知らぬベッドで目覚める
Oh yeah! What can a poor boy do?
だけど、貧しい少年はどうすればいい？
You better go back to your mama, she’ll take care of you
ママの所に帰ったほうがいい、ママが面倒見てくれるよ

[Chorus]
Country girl take my hand, lead me through this diseased land
カントリーガール、僕の手を取って、この病んだ世界から導いて
I am tired, I am weak, I am worn
僕は疲れて、弱って、擦り切れてしまった
I have stole I have sinned, oh my soul is unclean
盗みも働いた、罪も犯した、僕の魂は汚れてる
Country girl got to keep on keeping on
カントリーガール、努力しないとね

[Post-Chorus]
Got to keep on keepin’ on
頑張れよ
Got to keep on, keep strong
強くなれよ
When you got the riot city blues
君がライオット・シティ・ブルースを抱えてるなら

[Verse 4]
One thing I have to say before I have to go
旅立つ前に言っておきたいことがある
Be careful with your seed, you will reap just what you sow
種に気をつけて、蒔いたものを収穫することになるぜ
Oh yeah! What can a poor boy do?
だけど、貧しい少年はどうすればいいと思う？
You better go back to your mama, she’ll take care of you
ママの所に帰ったほうがいい、ママが面倒見てくれるよ

[Chorus]
Country girl take my hand, lead me through this diseased land
カントリーガール、僕の手を取って、この病んだ土地から連れ出して
I am tired, I am weak, I am worn
僕は疲れて、弱って、擦り切れてしまった
I have stole I have sinned, oh my soul is unclean
窃盗もした、罪も犯した、僕の魂は汚れてる
Country girl got to keep on keeping on
カントリーガール、頑張らないとね

Country Girl/Primal Scream 解説

「Country Girl」はグラスゴー (スコットランド) のロックバンド、プライマル・スクリームが2006年に発表した楽曲です。

歌詞にアルバムタイトル『Riot City Blues』が登場します。ライオットシティの憂鬱。ボビー・ギレスピーの田舎時代のうっぷんかな。
カントリー・ガールはカントリー・ドリームに代えてもいい感じです。田舎で夢見た少年が直球のロックンロールをぶつける。1994年の「Rocks」よりも剛速球で。

初めて「Country Girl」を聴いたのはフジロック’05。リリース前。今から20年前なんだけど、最近な気がします。あの時代はもう帰ってこないのか。