Creature Comfort/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

Creature Comfort/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Win Butler]
[ヴァース1: ウィン・バトラー]
Some boys hate themselves
いくつかの男の子は自己嫌悪に苦しんでいる
Spend their lives resenting their fathers
彼らの人生は父親への憤りで過ごす
Some girls hate their bodies
いくつかの女の子は自分の体を憎んでいる
Stand in the mirror and wait for the feedback
鏡の前で立ち、フィードバックを待つ

[Pre-Chorus: Win Butler]
[プレコーラス: ウィン・バトラー]
Saying God, make me famous
「神様、僕を有名にしてください」と言う
If You can’t, just make it painless
もしできないなら、ただ苦しみから解放して
Just make it painless
ただ苦しみから解放して

[Verse 2: Win Butler]
[ヴァース2: ウィン・バトラー]
Assisted suicide
自殺を助ける
She dreams about dying all the time
彼女はいつも死ぬことを夢見る
She told me she came so close
彼女はほとんど死ぬところだったと僕に言った
Filled up the bathtub and put on our first record
バスタブに水を満たし、僕たちの最初のレコードをかけた

[Pre-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[プレコーラス: ウィン・バトラー + レジーヌ・シャサーニュ]
God, make me famous
神よ、僕を有名にしてくれ
If You can’t, just make it painless
もしできないなら、ただ苦しみから解放して
Just make it painless
ただ苦しみから解放して

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[コーラス: ウィン・バトラー + レジーヌ・シャサーニュ]
It goes on and on, I don’t know what I want
それは続いていく、僕は何を欲しいのかわからない
On and on, I don’t know if I want it
続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない
On and on, I don’t know what I want
続けて、僕は何を欲しいのかわからない
On and on, I don’t know if I want it
続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない
(On and on I don’t know what I want)
(続けて、僕は何を欲しいのかわからない)
(On and on I don’t know if I want it)
(続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない)
(On and on I don’t know what I want)
(続けて、僕は何を欲しいのかわからない)
(On and on I don’t know if I want it)
(続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない)

[Verse 3: Win Butler + Régine Chassagne]
[ヴァース3: ウィン・バトラー + レジーヌ・シャサーニュ]
Some girls hate themselves
いくつかの女の子は自己嫌悪に苦しんでいる
Hide under the covers with sleeping pills and
布団の下で眠り薬を飲んで隠れる
Some girls cut themselves
いくつかの女の子は自分自身を切りつける
Stand in the mirror and wait for the feedback
鏡の前で立ち、フィードバックを待つ
Some boys get too much, too much love, too much touch
いくつかの男の子は過剰に、愛されすぎ、触れられすぎ
Some boys starve themselves
いくつかの男の子は自分自身を飢えさせる
Stand in the mirror and wait for the feedback
鏡の前で立ち、フィードバックを待つ

[Bridge 1: Win Butler]
[ブリッジ1: ウィン・バトラー]
Creature comfort makes it painless
クリーチャー・コンフォート（生き物の快適さ）はそれを無痛にする
Bury me penniless and nameless
僕を無一文で名前のないまま埋めて
Born in a diamond mine
ダイヤモンド鉱山で生まれた
It’s all around you but you can’t see it
それはあなたの周りにあるけれど、あなたはそれを見ることができない
Born in a diamond mine
ダイヤモンド鉱山で生まれた
It’s all around you but you can’t touch it
それはあなたの周りにあるけれど、あなたはそれに触れることができない

[Pre-Chorus: Win Butler]
[プレコーラス: ウィン・バトラー]
Saying God, make me famous
「神様、僕を有名にしてください」と言う
If You can’t, just make it painless
もしできないなら、ただ苦しみから解放して
Just make it painless
ただ苦しみから解放して

[Bridge 2: Win Butler]
[ブリッジ2: ウィン・バトラー]
It’s not painless
それは無痛ではない
She was a friend of mine, a friend of mine
彼女は僕の友人だった、僕の友人
And we’re not nameless, oh
そして僕たちは無名ではない、おお

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[コーラス: ウィン・バトラー + レジーヌ・シャサーニュ]
It goes on and on, I don’t know what I want
それは続いていく、僕は何を欲しいのかわからない
On and on, I don’t know if I want it
続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない
On and on, I don’t know what I want
続けて、僕は何を欲しいのかわからない
On and on, I don’t know if I want it
続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない
(On and on I don’t know what I want)
(続けて、僕は何を欲しいのかわからない)
(On and on I don’t know if I want it)
(続けて、僕はそれが欲しいのかどうかわからない)
(On and on I don’t know what I want)
(続けて、僕は何を欲しいのかわからない)
Well if you’re not sure, better safe than sorry
ああ、もし確信が持てないなら、無難に行動した方がいい

[Post-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[ポストコーラス: ウィン・バトラー + レジーヌ・シャサーニュ]
Creature comfort, make it painless
クリーチャー・コンフォート、苦しみから解放して

[Verse 4: Win Butler]
[ヴァース4: ウィン・バトラー]
We’re the bones under your feet
僕たちはあなたの足元の骨
The white lie of American prosperity
アメリカ繁栄の白い嘘
We wanna dance but we can’t feel the beat
僕たちは踊りたいけど、ビートを感じることができない
I’m a liar, don’t doubt my sincerity
僕は嘘つき、でも僕の誠実さを疑わないで

[Post-Chorus: Win Butler]
[ポストコーラス: ウィン・バトラー]
Just make it painless
ただ苦しみから解放して
Creature comfort, make it painless
クリーチャー・コンフォート、苦しみから解放して

[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
[アウトロ: ウィン・バトラー + レジーヌ・シャサーニュ]
Na-na-na-na na-na-na
ナーナーナーナ ナーナーナー
Na-na-na-na na-na-na
ナーナーナーナ ナーナーナー
(Na-na-na-na na-na-na)
(ナーナーナーナ ナーナーナー)
(Na-na-na-na na-na-na)
(ナーフナーナ ナーナーナー)
Creature comfort, make it painless
クリーチャー・コンフォート、苦しみから解放して