Cruel Summer 和訳と歌詞の意味を海外の解釈を参考に解説！ Bananarama

 

“Hot summer streets and the pavements are burning, I sit around”
街路も道路も燃えるように照り返す暑い夏　私は座ってぼうっとしてた
“Trying to smile but the air is so heavy and dry”
笑顔でいたいけど空気が乾いてて重苦しいの
“Strange voices are saying,(What did they say?)”
聞きなれない声が聞こえる　(何て言ったの？)
“Things I can’t understand, it’s too close for comfort”
私にはわからないことだわ　近すぎてリラックスなんかできない
“This heat has got right out of hand”
この肌の熱が私の右手を離れるの

“It’s a cruel, cruel summer, leaving me here on my own”
なんて悲しくて残酷な夏なの　私だけ独りぼっちで
“It’s a cruel, cruel summer, now you’re gone”
なんて悲しくて残酷な夏なの　あなたはもういない

“The city is crowded my friends are away and I’m on my own”
街は人混みだらけ　友達はどっか行っちゃって私は一人ぼっち
“It’s too hot to handle so I got to get up and go”
暑すぎてどうしようもない　そろそろ立ち上がって行かなきゃ

“It’s a cruel, cruel summer, leaving me here on my own”
なんて悲しくて残酷な夏なの　私だけ独りぼっちで
“It’s a cruel, cruel summer, now you’re gone”
なんて悲しくて残酷な夏なの　あなたはもういない
“You’re not the only one”
気になるのはあなただけじゃないから

“It’s a cruel, cruel summer, leaving me here on my own”
なんて悲しくて残酷な夏なの　私だけ独りぼっちで
“It’s a cruel, cruel summer, now you’re gone”
なんて悲しくて残酷な夏なの　あなたはもういない
“It’s a cruel, cruel summer, leaving me here on my own”
なんて悲しくて残酷な夏なの　私だけ独りぼっちで
“It’s a cruel, cruel summer, now you’re gone”
なんて悲しくて残酷な夏なの　あなたはもういない
“You’re not the only one”
気になるのはあなただけじゃないから

“It’s a cruel, cruel summer, leaving me here on my own”
なんて悲しくて残酷な夏なの　私だけ独りぼっちで
“It’s a cruel, cruel summer, now you’re gone”
なんて悲しくて残酷な夏なの　あなたはもういない
“You’re not the only one”
気になるのはあなただけじゃないから

“It’s a cruel, cruel summer, leaving me here on my own”
なんて悲しくて残酷な夏なの　私だけ独りぼっちで
“It’s a cruel, cruel summer”
なんて悲しくて残酷な夏なの

※””部分は「Cruel Summer(クルーエル・サマー)」 – Bananarama(バナナラマ)より引用

 

「Cruel Summer」はリリース直後の初動はそこまで凄くなかったものの、UKチャートで8位にランクインしたあとは、映画「The Karate Kid」の挿入歌として使われた影響で全米チャート9位に。その後Ace of Baseにカバーされたものがゴールドディスクに認定されるなど、ロングヒットを記録しました。

この曲が歌っているのはまさにタイトル通り、夏の残酷さです。作詞したメンバーのサラによると「うだるような暑さと、夏が過ぎるにつれ恋人が欲しくなる惨めさに焦点をあてた」曲とのこと。

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia