Beat It/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They told him, “Don’t you ever come around here
あいつらは言った「この辺りには二度と来るな
Don’t wanna see your face, you better disappear”
お前の顔なんか見たくないんだ、失せろ」って
The fire’s in their eyes and their words are really clear
敵意むき出しではっきりと言ったんだ
beat it, just beat it (Ooh!)
だから逃げろ、さっさと失せるんだ

You better run, you better do what you can
逃げて、打てる手は打ち尽くせ
Don’t wanna see no blood, don’t be a
血なんか見たくはないだろ、強がるな
You wanna be tough, better do what you can
強くなりたいなら、できることをすればいい
beat it, but you wanna be
だから逃げろってのに、カッコつけたいんだな

ギャング同士の争いを思わせる歌詞です。逃げるのではなく、カッコよく自分の力を証明したいという気持ちも最後の一文に現れています。

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, just beat it
逃げろ、ただ逃げろ
Just beat it, just beat it
逃げろ、ただ逃げろ

喧嘩に負けたくないなら避けて通れと歌い、リスクをかけて戦うほどの価値はないと言っているようです。

[Verse 2]
They’re out to get you, better leave while you can
彼らはお前を追ってるんだ、さっさと逃げ出せよ
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
ガキじゃなく立派な男になりたいんだろうが
You wanna stay alive, better do what you can
生き延びたいなら打てる手は打ち尽くせ
beat it, just beat it
だから逃げろ、さっさと失せるんだ

You have to show them that you’re really not scared
マジでビビッてないって見せつけたいんだろうが
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
命を粗末にしてる、遊びじゃないんだ
They’ll kick you, then they’ll beat you
あいつらはおまえに蹴りかかり、殴り倒し
Then they’ll tell you it’s fair
それでも公平な闘いだって言うだろう
beat it, but you wanna be
だから逃げろってのに、カッコつけたいんだな

自分の強さを証明したくても、相手の方が有利な今はその気持ちを飲み込んで逃げるべきだと諭しています。ギャング同士の、命をかけるような危険な争いが目に浮かびます。

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, beat it
逃げろ、ただ逃げろ
Beat it, beat it, beat it
逃げろ、ただ逃げろ

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ
Showin’ how funky and strong is your fight
どれだけ強くて肝が据わってるか見せても
It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが正しくて間違ってるかなんて関係ない

Just beat it, beat it, beat it, beat it
たださっさと逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
ぶちのめされたい奴なんていないんだ

曲名Beat It
(ビート・イット)
アーティスト名
(マイケル・ジャクソン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)