Leave Me Alone/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Aaow!
Hoo-hoo!

[Verse 1]
I don’t care what you talkin’ ‘bout, baby
君が何を話したって 関係ないよ
I don’t care what you say
何を言っても 興味ない
Don’t you come walkin’ beggin’ back, mama
もう 戻ってこないでよね
I don’t care anyway
どうでもいいんだ
Time after time, I gave you all of my money
何度も何度も ありったけのお金を渡した
No excuses to make
言い訳なんかしないで
Ain’t no mountain that I can’t climb, baby
僕にできないことなんかないんだ
All is goin’ my way
自分のやりたいようにするよ

[Pre-Chorus]
(‘Cause there’s a time when you’re right
And you know you must fight)
君が正しいって時もあるだろうし
その時は戦わなくちゃいけない
Who’s laughin’, baby? Don’t you know?
誰が笑ってるか 分からないの?
(And there’s the choice that we make
And this choice you will take)
人は 決断しなきゃいけない時がある
君はそれを 受け入れるべきなんだ
Who’s laughin’, baby?
誰が笑ってるの?

[Chorus]
So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)
だから 放っておいてくれ
Leave me alone
1人にしてくれよ
Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)
Leave me alone (leave me alone)
Stop it!
やめてくれ
Just stop doggin’ me around (Just stop doggin’ me)
これ以上 僕に付きまとわないでくれ!
Hee-hee!
Hoo-hoo!

[Verse 2]
There was a time I used to say “Girl, I need you”
昔は”君が必要だ”なんて 言ってた時期もあった
But who is sorry now?
でも 誰が後悔してる?
You really hurt, you used to take and deceive me
君は本当に傷つけ 僕を騙し 欺いた
Now, who is sorry now?
ねぇ 誰が悪いの?
You got a way of makin’ me feel so sorry
君はいつも 僕を落ち込ませるんだよ
I found out right away
すぐに分かったよ
Don’t you come walkin’, beggin’, I ain’t lovin’ you
こっちに来ないで!求めないで! 君を愛していないんだから
Don’t you get in my way
邪魔をしないでくれ!

[Pre-Chorus]
(‘Cause there’s a time when you’re right
And you know you must fight)
君が正しいって時もあるだろうし
その時は戦わなくちゃいけない
Who’s laughin’, baby? Don’t you know?
誰が笑ってるか 分からないの?
(And there’s the choice that we make
And this choice you will take)
人は 決断しなきゃいけない時がある
君はそれを 受け入れるべきなんだ
Who’s laughin’, baby?
誰が笑ってるの?

[Chorus]
So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)
だから 放っておいてくれ
Leave me alone
1人にしてくれよ
Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)
Leave me alone (leave me alone)
Stop it!
やめてくれ
Just stop doggin’ me around (Just stop doggin’ me)
これ以上 僕に付きまとわないでくれ!
Hee-hee!
Hoo-hoo!
Aaow!

[Instrumental Inturleude]
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da da-da da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da-da da-da
Da-da-da-da-da da-da
Da-da-da-da
Da-da-da da
Ah, ah

[Pre-Chorus]
(‘Cause there’s a time when you’re right
And you know you must fight)
君が正しいって時もあるだろうし
その時は戦わなくちゃいけない
Who’s laughin’, baby? Don’t you know?
誰が笑ってるか 分からないの?
(And there’s the choice that we make
And this choice you will take)
人は 決断しなきゃいけない時がある
君はそれを 受け入れるべきなんだ
Who’s laughin’, baby?
誰が笑ってるの?

[Chorus]
So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)
だから 放っておいてくれ
Leave me alone
1人にしてくれよ
Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)
Leave me alone (leave me alone)
Stop it!
やめてくれ
Just stop doggin’ me
もうこれ以上・・・・
Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)
Leave me alone
Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)
Leave me alone (Leave me alone)
Stop it!
Just stop doggin’ me around
Hee-hee!
Hoo-hoo!

[Outro]
Don’t come beggin’ me
何も求めてこないで
Don’t come beggin’
Don’t come lovin’ me
愛してくれなくていい
Don’t come beggin’
I love you
I don’t want it
愛してるだなんて
あり得ないよ
I don’t, I don’t, I don’t, I, aaow!
絶対に絶対に あり得ないんだ!
Hee-hee!
Hoo-hoo!
Don’t come beggin’ me
Don’t come beggin’
Don’t come lovin’ me
Don’t come beggin’
I love you
I don’t want it
I don’t need it
I don’t love ya

曲名Leave Me Alone
(リーブ・ミー・アローン)
アーティスト名Michael Jackson
(マイケル・ジャクソン)
収録アルバムBad
リリース日1989年 2月13日(シングル)
1987年 8月31日(アルバム)

Leave Me Alone/Michael Jackson 解説

“Leave Me Alone “は、マイケル・ジャクソン7枚目のスタジオアルバム『Bad』に収録。

ミュージックビデオでは、当時の自身のゴシップを揶揄しながら、タイトル通り「放っておいてくれ!」とコミカルに、そしてマイケルワールド全開に仕上がっています。

ビデオは1990年のグラミー賞で最優秀ミュージック・ビデオ賞を受賞しています。